1 00:01:36,291 --> 00:01:38,124 Da dove vuole che cominci? 2 00:01:46,999 --> 00:01:49,040 (Elisa) Quando ci siamo incontrati, 3 00:01:49,083 --> 00:01:52,458 ho pensato che non ci sarebbe mai stata cosa più potente. 4 00:01:52,499 --> 00:01:55,499 (CANZONE: "IO SONO QUEL CHE SONO" DI MINA) 5 00:02:29,958 --> 00:02:34,458 6 00:02:51,999 --> 00:02:54,374 (Elisa) Siamo stati molto felici insieme. 7 00:02:55,291 --> 00:02:56,499 (Carlo) Mia moglie... 8 00:02:59,124 --> 00:03:01,915 è la donna più brillante che abbia mai conosciuto. 9 00:03:04,083 --> 00:03:06,916 Quando ha cominciato a lavorare da "Vanity Fair", 10 00:03:06,958 --> 00:03:11,458 i suoi articoli sulle relazioni umane sono diventati talmente popolari 11 00:03:11,874 --> 00:03:13,332 che dopo pochissimo tempo 12 00:03:13,374 --> 00:03:16,707 hanno iniziato a essere tradotti per l'edizione americana. 13 00:03:17,458 --> 00:03:20,916 (Carlo) Io ero soggiogato dal suo talento. 14 00:03:20,958 --> 00:03:23,291 "Per questo era stato lasciato indietro." 15 00:03:23,333 --> 00:03:25,416 00:03:28,416 "Contempla il paesaggio mentre il mondo si muove." 17 00:03:28,458 --> 00:03:32,791 "E mentre si guardava intorno, Luisa vide il mondo in una luce diversa." 18 00:03:39,499 --> 00:03:40,999 Che dici? 19 00:03:41,041 --> 00:03:42,541 È stata la mia musa. 20 00:03:43,833 --> 00:03:46,333 (PM) Da quanto tempo conosce Carlo Ristuccia? 21 00:03:46,374 --> 00:03:48,290 Eravamo in classe insieme al liceo. 22 00:03:50,083 --> 00:03:53,583 (Elisa) Paolo era il migliore amico di Carlo. 23 00:03:53,624 --> 00:03:58,124 00:04:03,041 00:04:05,249 che nemmeno Carlo ha mai saputo di me. 26 00:04:05,291 --> 00:04:09,582 00:04:13,041 - Eccoli! - Ciao! 28 00:04:13,083 --> 00:04:14,541 - Eccoli. - Anna. 29 00:04:14,583 --> 00:04:15,583 - Elisa. - Ciao. 30 00:04:15,624 --> 00:04:17,124 - Benvenuta. - Ciao, Carlo. 31 00:04:17,166 --> 00:04:19,291 (Elisa) Poco dopo, lui conobbe Anna. 32 00:04:20,749 --> 00:04:22,707 00:04:23,999 Ma da chi ha preso? 34 00:04:24,041 --> 00:04:26,457 - Vai da papà! - Se è bella, ha preso da lei. 35 00:04:26,499 --> 00:04:30,999 Aspetta, amore. Faccio io, vai tu da loro. Eccoli! 36 00:04:31,541 --> 00:04:33,457 (PM) Cosa l'ha convinta a partire? 37 00:04:34,999 --> 00:04:37,540 Quando Carlo ed Elisa ce l'hanno proposto, 38 00:04:37,583 --> 00:04:40,624 io ho pensato che un viaggio avrebbe fatto bene a tutti. 39 00:04:41,833 --> 00:04:45,958 In quel periodo, Paolo e io non ce la passavamo proprio bene. 40 00:04:45,999 --> 00:04:46,999 Diciamo così. 41 00:04:47,916 --> 00:04:51,082 E nemmeno Carlo ed Elisa erano al loro massimo. 42 00:04:51,124 --> 00:04:52,999 Io non ho paura della morte, 43 00:04:53,041 --> 00:04:57,541 ho molta più paura di non vedere Vittoria diventare una donna, diventare madre... 44 00:05:07,624 --> 00:05:08,957 (Elisa) Carlo... 45 00:05:10,083 --> 00:05:13,833 00:05:15,374 per il suo secondo romanzo. 47 00:05:16,333 --> 00:05:20,249 00:05:26,083 Ehi. 49 00:05:27,208 --> 00:05:29,541 Che stai pensando? Eh? 50 00:05:32,749 --> 00:05:37,249 Le idee sono come le storie d'amore, che arrivano quando meno te l'aspetti. 51 00:05:39,916 --> 00:05:41,957 - Ehi! - Stiamo per atterrare? 52 00:05:41,999 --> 00:05:44,582 - Sì! Sei contenta? - "Tsk". 53 00:05:44,624 --> 00:05:46,207 - Tu? - Io tantissimo. 54 00:05:46,249 --> 00:05:48,165 Amore, dai, vieni. 55 00:05:48,208 --> 00:05:49,583 - A dopo. - A dopo. 56 00:05:49,624 --> 00:05:50,915 Metti la cintura. 57 00:05:54,374 --> 00:05:55,582 - Ecco. - Mano. 58 00:05:55,624 --> 00:05:57,582 - Sei contenta? - Sì. 59 00:06:08,083 --> 00:06:09,583 (Elisa) Hai fermato tutto? 60 00:06:09,624 --> 00:06:12,790 (Paolo) Ho chiesto all'avvocato di non mandare la lettera. 61 00:06:12,833 --> 00:06:13,833 (Elisa) Come? 62 00:06:13,874 --> 00:06:17,457 (Paolo) Che faccio? Vado in guerra contro una donna pronta a tutto? 63 00:06:17,499 --> 00:06:20,124 Mi faccio rovinare la vita da lei? 64 00:06:20,166 --> 00:06:24,666 Io lo capisco, che ti faccia paura. Ti toglie la casa, sicuro. 65 00:06:25,958 --> 00:06:29,749 Magari non ti farà crescere Vittoria come vorresti, ma tanto già lo fa, 66 00:06:29,791 --> 00:06:31,791 ma tu non ti rassegnare a vivere così. 67 00:06:31,833 --> 00:06:35,416 Questo non te lo può togliere, è il tuo ristorante, l'hai fatto tu. 68 00:06:35,458 --> 00:06:36,874 Guarda quanto è bello! 69 00:06:36,916 --> 00:06:40,999 Hai 48 anni, puoi ancora ricominciare tutto da capo! 70 00:06:41,041 --> 00:06:45,041 Ma rassegnarti ed essere infelice è la cosa più triste che tu possa fare. 71 00:06:47,958 --> 00:06:50,291 Invece sul vostro fronte come va? 72 00:06:51,833 --> 00:06:53,541 - Sul nostro fronte... - Eh. 73 00:06:55,124 --> 00:06:57,165 Che vuoi che ti dica? Sai già tutto. 74 00:06:59,041 --> 00:07:01,999 Carlo si ammazza di palestra e io sto come sto. 75 00:07:02,041 --> 00:07:03,666 Ci state ancora provando? 76 00:07:05,708 --> 00:07:08,666 A un certo punto, le cose, bisogna lasciarle andare, no? 77 00:07:09,916 --> 00:07:11,374 Ci state ancora provando. 78 00:07:14,541 --> 00:07:17,124 Si può esse felici pure senza figli, eh! 79 00:07:17,166 --> 00:07:20,457 Noi siamo veramente incazzati per non esserci riusciti. 80 00:07:20,499 --> 00:07:23,832 Certo che siete incazzati e vi state logorando come coppia. 81 00:07:26,916 --> 00:07:30,791 È brutto da dire, però forse dovete mette da parte questa pratica. 82 00:07:37,833 --> 00:07:38,999 Lo sai che c'è? 83 00:07:42,041 --> 00:07:44,166 Che tu sei l'unico amico vero che ho. 84 00:07:47,333 --> 00:07:48,583 Lo sai che c'è? 85 00:07:50,458 --> 00:07:51,958 Che mi dispiace per te! 86 00:07:57,333 --> 00:08:01,083 (SQUILLI DI CELLULARE) 87 00:08:01,124 --> 00:08:04,499 (OPERA: "UNA FURTIVA LAGRIMA, L'ELISIR D'AMORE - ATTO III") 88 00:08:07,166 --> 00:08:08,207 È il tuo. 89 00:08:21,999 --> 00:08:24,249 - Sì? - (Blu) Carlo, sei solo? 90 00:08:26,374 --> 00:08:27,957 Ehm... no. 91 00:08:30,666 --> 00:08:34,457 Io ho bisogno di vederti, puoi venire qui adesso, per favore? 92 00:08:34,499 --> 00:08:35,790 È urgente. 93 00:08:39,874 --> 00:08:43,249 Ci vediamo domattina da te alle 11:30? Vengo io, va bene? 94 00:08:43,291 --> 00:08:46,749 No, domani mattina no, ti ho detto adesso, è importante! 95 00:08:46,791 --> 00:08:51,291 Ho capito, però adesso non posso. Ci vediamo domattina, ok? 96 00:08:52,208 --> 00:08:53,208 (Carlo) Ok? 97 00:08:55,083 --> 00:08:56,083 00:09:00,040 - Va bene. - Ok, ciao. 99 00:09:12,708 --> 00:09:15,916 - Chi era? - Era Gianni, mi vuole vedere domattina. 100 00:09:15,958 --> 00:09:19,833 Ancora? Ma non l'ha capito che più ti sta addosso, peggio è? 101 00:09:19,874 --> 00:09:21,790 Eh, abbiamo firmato un contratto. 102 00:09:21,833 --> 00:09:25,874 Ho capito, ma meglio un contratto non rispettato che un libro sbagliato. 103 00:09:46,333 --> 00:09:48,666 (Blu) Che vuol dire che non te l'aspettavi? 104 00:09:48,708 --> 00:09:51,583 Che non me l'aspettavo, che cosa ti devo dire? 105 00:09:54,416 --> 00:09:57,707 Ma se sono mesi che non facciamo altro che scopare! 106 00:09:57,749 --> 00:10:00,499 Mi hai detto che stavi con tua moglie per inerzia, 107 00:10:00,541 --> 00:10:04,207 che cercavate di avere un bambino ma che non riuscivate ad averlo, 108 00:10:04,249 --> 00:10:07,415 che non vedevi l'ora di tornare da me quando stavi con lei! 109 00:10:07,458 --> 00:10:08,541 Ma che ca... 110 00:10:25,833 --> 00:10:27,749 Che cosa vuoi fare con il bambino? 111 00:10:29,083 --> 00:10:32,166 Cosa voglio fare con il bambino? Non lo so! 112 00:10:32,208 --> 00:10:35,208 Pensavo che saresti stato felice di diventare padre. 113 00:10:35,249 --> 00:10:37,207 Ma non adesso, Blu, non così! 114 00:10:38,666 --> 00:10:41,499 Allora che abbiamo fatto io e te tutto questo tempo? 115 00:10:42,499 --> 00:10:46,165 - Mi hai detto che mi amavi, che con me stavi bene! - E la verità! 116 00:10:46,208 --> 00:10:48,458 Dille che aspetti un bambino e torna da me! 117 00:10:48,499 --> 00:10:50,540 Se non sei pronto ora, non lo sarai mai! 118 00:10:50,583 --> 00:10:52,916 Io non posso buttare 20 anni di matrimonio, 119 00:10:52,958 --> 00:10:54,666 lo capisci che così l'ammazzo? 120 00:10:54,708 --> 00:10:57,458 E tu capisci che non puoi più avere tutte e due? 121 00:10:57,499 --> 00:11:01,749 Devi scegliere: se vuoi lei, vai da lei, ma non mi cerchi più! 122 00:11:02,458 --> 00:11:06,958 - Devi scegliere, Carlo, devi scegliere! - Calmati, calmati, ti prego, calmati. 123 00:11:07,083 --> 00:11:10,374 Ascoltami, noi avremo il nostro momento, te lo prometto, 124 00:11:10,416 --> 00:11:11,791 ma non può essere adesso. 125 00:11:11,833 --> 00:11:14,541 Aspettami, ti prego. Aspettami, io ti amo! 126 00:11:14,583 --> 00:11:16,958 Ti amo, cazzo, mi devi credere! 127 00:11:20,041 --> 00:11:22,124 Perché ti amo così? 128 00:11:23,666 --> 00:11:26,707 - Ci vediamo dopo. Ciao. - Carlo? 129 00:11:26,749 --> 00:11:27,749 Ehi. 130 00:11:27,791 --> 00:11:31,582 Puoi sederti un attimo? Devo dirti una cosa, devo dirtela adesso. 131 00:11:32,833 --> 00:11:33,833 Certo. 132 00:11:38,291 --> 00:11:39,666 Che è successo? 133 00:11:46,833 --> 00:11:49,249 Abbiamo sbagliato a provarci così tanto. 134 00:11:52,083 --> 00:11:56,249 Dovevamo accettare di non averlo e invece ci siamo ostinati troppo a lungo. 135 00:11:56,291 --> 00:12:00,624 - Cosa? - Non avremo un figlio, ma va bene così. 136 00:12:00,666 --> 00:12:03,082 - No, non dire così. - Va davvero bene così. 137 00:12:08,458 --> 00:12:09,833 Ci ho pensato tanto. 138 00:12:11,208 --> 00:12:12,416 Ci hai pensato? 139 00:12:19,291 --> 00:12:21,291 Io voglio solo tornare a stare bene. 140 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Non desidero altro, davvero. 141 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Adesso vai. Stavi uscendo, no? 142 00:12:32,666 --> 00:12:34,582 No, no, posso anche non andare. No. 143 00:12:34,624 --> 00:12:38,707 Dai, prima vai, prima torni da me. Avevo solo bisogno di buttare tutto fuori. 144 00:12:40,583 --> 00:12:41,583 Vai. 145 00:12:50,124 --> 00:12:51,874 - Ci vediamo dopo. - A dopo. 146 00:13:30,791 --> 00:13:32,707 (PM) Perché proprio Tangeri? 147 00:13:33,833 --> 00:13:38,333 Perché Tangeri è una città che ha ispirato molto artisti, scrittori, 148 00:13:39,874 --> 00:13:43,124 e noi eravamo in cerca di ispirazione, diciamo. 149 00:13:43,166 --> 00:13:47,082 Poi non c'eravamo mai stati e avremmo sempre voluto andarci. 150 00:13:47,124 --> 00:13:49,915 (Marco) Elisa, i tuoi pezzi non funzionano più. 151 00:13:49,958 --> 00:13:54,166 Sono troppo al di sotto dei tuoi standard. 152 00:13:54,208 --> 00:13:56,041 Lo so e mi dispiace davvero tanto. 153 00:13:56,083 --> 00:13:59,874 Da New York mi chiedono perché abbiamo smesso di inviarglieli 154 00:13:59,916 --> 00:14:01,124 e io ho finito le scuse. 155 00:14:01,166 --> 00:14:04,249 Sto scrivendo un pezzo sulle evoluzioni antropologiche. 156 00:14:04,291 --> 00:14:07,374 Tu non hai bisogno di un altro pezzo, ma di una vacanza. 157 00:14:07,416 --> 00:14:08,791 Non mi serve una vacanza. 158 00:14:08,833 --> 00:14:12,583 Un giornalista ha bisogno di spostare lo sguardo, 159 00:14:12,624 --> 00:14:14,749 tu hai bisogno di spostare lo sguardo. 160 00:14:16,583 --> 00:14:18,166 (CLACSON) 161 00:14:21,041 --> 00:14:24,374 - Certo che è proprio Marocco. - Che ti aspettavi, Dubai? 162 00:14:24,416 --> 00:14:28,916 No, però un po' meno terzo mondo! Comunque, speriamo che l'hotel sia pulito. 163 00:14:29,208 --> 00:14:30,708 È un riad, hai visto le foto! 164 00:14:30,749 --> 00:14:32,915 Si chiami come vuole, basta che è pulito! 165 00:14:36,583 --> 00:14:38,708 - Come va? - "Tsk". 166 00:14:40,291 --> 00:14:42,707 (CANZONE: "ILA MATA" DI BAB L'BLUZ) 167 00:15:03,583 --> 00:15:08,083 Paolo! Paolo, aspetta, non fare niente. Non è la stanza che abbiamo visto in foto. 168 00:15:08,124 --> 00:15:11,040 Scusate, noi dovevamo andare alla Maison Du Levant! 169 00:15:11,083 --> 00:15:13,999 - Scusami, Elisa. Possiamo cambiare? - No. - Perché? 170 00:15:14,041 --> 00:15:16,124 Abbiamo pagato. Ti calmi, per favore? 171 00:15:16,166 --> 00:15:18,499 Noi avevamo una junior suite, glielo dici? 172 00:15:18,499 --> 00:15:21,040 Sopra non entra il lettino, dove cazzo dormi? 173 00:15:21,083 --> 00:15:23,749 - Il lettino era per te? - Nei viaggi Vittoria dorme con me. - Lascia stare, su. 174 00:15:23,749 --> 00:15:25,415 (in francese) Mi scusi, signora... 175 00:15:25,499 --> 00:15:27,915 I signori avevano prenotato una junior suite. 176 00:15:27,958 --> 00:15:31,333 (in francese) Esattamente! Una junior suite! 177 00:15:32,041 --> 00:15:35,249 (in francese) Purtroppo la junior suite non è disponibile. È occupata. 178 00:15:35,666 --> 00:15:39,874 Abbiamo una stanza più grande e potete aggiungere un lettino. 179 00:15:40,041 --> 00:15:41,666 - Ah, bene. - Ma che fa questa? 180 00:15:41,708 --> 00:15:44,291 (in francese) Ha una camera dove si può... 181 00:15:44,333 --> 00:15:46,541 (in francese) Sì, ma non è una junior suite. 182 00:15:46,999 --> 00:15:48,832 - È più grande. - Fantastico! 183 00:15:49,458 --> 00:15:53,249 (in francese) Il minimo che potete fare è offrirci uno sconto. 184 00:15:53,749 --> 00:15:57,665 La camera che avevamo riservato e pagato era grande il doppio. 185 00:15:57,791 --> 00:16:00,874 Visto che avete risolto con il lettino, ci fai andare avanti 186 00:16:00,916 --> 00:16:02,666 che aspettiamo da 20 minuti? 187 00:16:02,708 --> 00:16:05,833 - Certo. - Manda avanti loro. - Andate avanti voi. Scusatemi, anzi. 188 00:16:08,208 --> 00:16:09,833 (in francese) Ecco la vostra stanza. 189 00:16:12,874 --> 00:16:16,499 Non abbiamo l'aria condizionata, ma c'è la ventola. 190 00:16:18,124 --> 00:16:19,332 Fantastico, grazie. 191 00:16:20,958 --> 00:16:22,374 (in francese) - È per lei. - Grazie. 192 00:16:22,416 --> 00:16:24,041 (in francese) - Arrivederci. - Arrivederci. 193 00:16:24,166 --> 00:16:26,291 Dai, è piccolina, ma è perfetta! 194 00:16:27,666 --> 00:16:29,124 Non ci credo che siamo qui! 195 00:16:29,291 --> 00:16:32,582 (Elisa) Pensai che con poco siìi cambiava lo sguardo sulle cose. 196 00:16:32,749 --> 00:16:33,749 È stupendo! 197 00:16:34,749 --> 00:16:37,457 (Elisa) E quanta luce Ci fosse ancora intorno a noi. 198 00:16:37,999 --> 00:16:40,999 - Quante volte avevamo detto di venire a Tangeri? - Tante. 199 00:16:42,791 --> 00:16:45,999 (Elisa) Pensai che tutto sarebbe cambiato. 200 00:16:49,499 --> 00:16:50,582 Grazie. 201 00:16:54,124 --> 00:16:56,082 - (in francese) Signore la chiave. - Grazie. 202 00:16:56,208 --> 00:16:57,791 - Buon soggiorno. - Grazie. 203 00:17:01,708 --> 00:17:05,124 - Il lettino qua c'entra. - Mmh. - Hai ancora da ridire? 204 00:17:05,166 --> 00:17:06,374 Aspetta un attimo. 205 00:17:06,416 --> 00:17:09,749 Ti rendi conto di che scena hai fatto prima? Ma che fai? 206 00:17:09,791 --> 00:17:11,249 - Le cimici! - Cosa fai? 207 00:17:13,124 --> 00:17:14,124 Oh. 208 00:17:17,416 --> 00:17:20,291 Io non posso credere che lo stai facendo! 209 00:17:20,333 --> 00:17:23,708 Io so che tu non hai idea di ciò che faccio ogni giorno per voi, 210 00:17:23,749 --> 00:17:27,332 ma lo faccio per il vostro bene, perché io voglio che stiate bene. 211 00:17:27,374 --> 00:17:30,332 Comunque, ok, la stanza è piccola, ma va bene. 212 00:17:33,916 --> 00:17:38,416 - Amore mio! Come va? - Bene. Però ho fame! 213 00:17:38,874 --> 00:17:42,124 Adesso andiamo a mangiare, sì. Hai fame tu? 214 00:17:42,166 --> 00:17:44,207 - Gli devi chiedere scusa. - A chi? 215 00:17:44,249 --> 00:17:46,415 A Elisa e Carlo, per la scena da pazza! 216 00:17:48,041 --> 00:17:51,291 I pazzi sono quelli che vedono ciò che gli altri non vedono. 217 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Per curiosità, vi va di fare un sondaggio? 218 00:18:09,458 --> 00:18:10,458 Che sondaggio? 219 00:18:10,499 --> 00:18:13,749 - Riguarda il libro di Carlo. - Quello che sto scrivendo io? 220 00:18:13,791 --> 00:18:16,749 - Di che si tratta? - L'assoluzione di Giorgio Hausmann. 221 00:18:16,791 --> 00:18:20,332 Oh Dio, l'altro giorno sono scappata per evitare Elettra da Dior! 222 00:18:20,374 --> 00:18:22,457 Perché lei ha fatto quel che ha fatto? 223 00:18:22,499 --> 00:18:25,290 Perché si è spinta così tanto in difesa del marito? 224 00:18:25,333 --> 00:18:29,124 - È passata sopra nove donne che lo accusavano di molestie. - Elisa! 225 00:18:29,166 --> 00:18:30,374 Che...? 226 00:18:30,416 --> 00:18:33,916 - Vabbè, qual è il sondaggio? - Aspetta, adesso ci arrivo. 227 00:18:33,958 --> 00:18:37,958 Elettra, così integerrima con la sua carriera politica, 228 00:18:37,999 --> 00:18:39,499 perché lo ha coperto? 229 00:18:39,541 --> 00:18:42,582 Non lo sapremo mai, ma non è questo il tema del libro! 230 00:18:42,624 --> 00:18:44,332 (Elisa) Invece sì, aspetta. 231 00:18:44,374 --> 00:18:45,374 Che cosa fareste 232 00:18:45,416 --> 00:18:49,582 se una persona a voi molto vicina facesse qualcosa di veramente terribile? 233 00:18:49,624 --> 00:18:53,790 Gli fornireste un alibi o lascereste che la giustizia facesse il suo corso? 234 00:18:53,833 --> 00:18:55,624 Lei mi manda in galera di sicuro. 235 00:18:55,666 --> 00:18:58,249 Il succo è se fornire alibi anche se sono falsi? 236 00:18:58,291 --> 00:18:59,332 (Elisa) Sì. 237 00:18:59,374 --> 00:19:00,582 Che cos'è un alibi? 238 00:19:00,624 --> 00:19:04,207 I - E una cosa un po' delicata da spiegare. - Dai, mi dite cos'è? 239 00:19:04,249 --> 00:19:07,874 (Carlo) Un alibi dimostra che una persona accusata di un crimine, 240 00:19:07,916 --> 00:19:11,207 quando il crimine è stato commesso, era da un'altra parte. 241 00:19:11,249 --> 00:19:12,915 Grazie, Carlo. 242 00:19:12,958 --> 00:19:15,916 Non è complicato, se lo vuole sapere che problema c'è? 243 00:19:15,958 --> 00:19:19,416 Il problema è che è mia figlia e vorrei spiegarle io le cose, 244 00:19:19,458 --> 00:19:21,833 soprattutto se sono argomenti delicati. 245 00:19:21,874 --> 00:19:24,040 Ok, ma ha 13 anni, è alla sua portata. 246 00:19:24,083 --> 00:19:26,333 Prendo nota, grazie. Tu non dici niente? 247 00:19:26,374 --> 00:19:29,332 Mi tratti come una ritardata, te ne rendi conto? 248 00:19:29,374 --> 00:19:33,582 - Tu sei ancora una bambina, se Dio vuole. - Le dite che non sono una bambina? 249 00:19:33,624 --> 00:19:35,790 A 13 anni sei una bambina, punto e basta. 250 00:19:35,833 --> 00:19:37,791 Carlo, tu me lo daresti un alibi? 251 00:19:37,833 --> 00:19:40,749 - Se sbagliassi, me lo daresti? - (Anna) Certo che no! 252 00:19:40,791 --> 00:19:41,957 I È un tema complesso. 253 00:19:41,999 --> 00:19:44,040 - Sì o no? - (Anna) Non le rispondere. 254 00:19:44,083 --> 00:19:45,666 Dipende dalle circostanze. 255 00:19:45,708 --> 00:19:48,124 Circostanze? Se fa una cosa sbagliata... 256 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Sto parlando con lui! Sì o no? 257 00:19:50,041 --> 00:19:53,916 Se ci sono delle motivazioni di un certo tipo, probabilmente sì... 258 00:19:53,958 --> 00:19:57,374 Carlo, basta! Sei scemo? E un bene che non abbiate avuto figli! 259 00:19:57,416 --> 00:20:01,041 - Anna! Ma che cosa dici? - Vittoria! Dove vai? Vittoria? 260 00:20:01,083 --> 00:20:04,833 Scusate. Scusate. Vittoria? 261 00:20:04,874 --> 00:20:07,790 - Vittoria! - Che cosa fanno loro adesso? 262 00:20:07,833 --> 00:20:09,999 Non lo so, noi andiamo a dormire. 263 00:20:10,041 --> 00:20:12,332 Gli hai detto scemo perché è stato gentile. 264 00:20:12,374 --> 00:20:13,915 Io voglio stare con loro, ok? 265 00:20:13,958 --> 00:20:16,583 Tu starai con Carlo ed Elisa per tutta la vacanza. 266 00:20:16,624 --> 00:20:18,290 - Mi lasci? - Non parlarmi così! 267 00:20:18,333 --> 00:20:20,208 - Tu non parlare! - Calma, calma! 268 00:20:20,249 --> 00:20:22,624 - Calma! - Calmiamoci tutti, calma, calma. 269 00:20:22,666 --> 00:20:25,582 - Che fate voi? - Non lo so, andiamo a fare un giro? 270 00:20:25,624 --> 00:20:26,624 Sì, certo. 271 00:20:26,666 --> 00:20:29,166 Lei vuole stare con voi, ma in realtà è stanca. 272 00:20:29,208 --> 00:20:31,374 - Stai zitta? - Vittoria, che vuoi fare? 273 00:20:31,416 --> 00:20:33,207 Ciò che fate voi, senza mia madre. 274 00:20:33,249 --> 00:20:34,415 Senti come mi tratta? 275 00:20:34,458 --> 00:20:37,041 Fai ciò che vuoi. Vuoi stare con loro? Va bene. 276 00:20:37,083 --> 00:20:39,166 - Vuoi parlare con Carlo, giusto? - Sì. 277 00:20:39,208 --> 00:20:41,874 Allora facciamo una passeggiata per calmarci, 278 00:20:41,916 --> 00:20:44,249 perché la situazione ci è sfuggita di mano. 279 00:20:44,291 --> 00:20:46,624 Voi cominciate ad andare avanti, su. Dai. 280 00:20:47,499 --> 00:20:48,540 Va benissimo così. 281 00:20:48,583 --> 00:20:50,624 - Ci facciamo un giretto, ok? - "Tsk". 282 00:20:54,999 --> 00:20:59,499 Oh, ragazzi! "Ma manco a fa' così però". La prima sera, eh! Siamo a Tangeri. 283 00:21:00,083 --> 00:21:03,666 - Elisa, scusa per ciò che ho dett... - Non ti preoccupare, ok? 284 00:21:03,708 --> 00:21:07,416 Carlo! Ci aspettate? E dai! 285 00:21:09,833 --> 00:21:10,833 Mamma mia... 286 00:21:10,874 --> 00:21:13,124 (Paolo) Mia moglie da qualche anno 287 00:21:13,166 --> 00:21:17,124 era entrata in una forma di nevrosi compulsiva devastante. 288 00:21:18,083 --> 00:21:21,458 E ha sempre rifiutato di farsi visitare, però non stava bene, 289 00:21:21,499 --> 00:21:22,957 non stava bene per niente. 290 00:21:22,999 --> 00:21:27,499 00:21:30,833 Per loro era solo una maniaca del controllo 292 00:21:30,874 --> 00:21:33,165 del tutto scollata dalla realtà. 293 00:21:34,249 --> 00:21:36,624 00:21:39,082 00:21:42,707 se no non ci avrebbero mai proposto di andare in vacanza con loro. 296 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 Poi... 297 00:21:46,083 --> 00:21:47,458 E poi c'era mia figlia. 298 00:21:48,583 --> 00:21:49,874 00:21:54,416 dopo dieci minuti sembravamo già due estranei senza più niente da dirsi. 300 00:21:55,624 --> 00:22:00,124 Il ristorante mi aveva tolto il tempo che avrei dovuto dedicare a lei. 301 00:22:04,874 --> 00:22:08,165 Diciamo che sono stato un padre abbastanza assente, ecco. 302 00:22:08,208 --> 00:22:11,708 - Oh Dio, che bello questo posto! - Bellissimo! 303 00:22:12,833 --> 00:22:16,541 Professore, che si dice in questi casi? Tiraci fuori una perla! 304 00:22:16,583 --> 00:22:19,749 In questi casi si dice: "Oggi si impara, domani si vince"! 305 00:22:19,791 --> 00:22:22,749 - Wow! - Uh! Altissima questa! 306 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 Che bello! 307 00:22:24,708 --> 00:22:28,416 Carlo, scusami per quello che ti ho detto prima. 308 00:22:28,458 --> 00:22:30,624 - Non lo penso, lo sai, non... - Lo so. 309 00:22:30,666 --> 00:22:32,791 Eh, "oggi si impara, domani si vince"”. 310 00:22:32,833 --> 00:22:36,166 "Oggi si impara, domani si vince". E "fascia" questa frase! 311 00:22:36,208 --> 00:22:37,249 L'ha detta Seneca. 312 00:22:37,291 --> 00:22:40,332 Ah, l'ha detta Seneca. Se l'ha detta Seneca, mi taccio. 313 00:22:40,374 --> 00:22:43,749 Grazie, Elisa, che ci ha portato in questo posto meraviglioso. 314 00:22:43,791 --> 00:22:46,499 - Vero. - Sai cosa ha detto Seneca anche? 315 00:22:46,541 --> 00:22:50,582 - Oggi nel letto, domani nel lettino! - No, dai, veramente! 316 00:22:50,624 --> 00:22:51,707 Vai a cagare, va'! 317 00:22:51,749 --> 00:22:56,249 Paolino nel lettino! 318 00:22:57,708 --> 00:23:01,124 - - 319 00:23:01,166 --> 00:23:05,499 Sapevo che l'avresti ritirato fuori. Quanto aspettavi a tirarlo fuori? 320 00:23:05,541 --> 00:23:06,541 È inevitabile! 321 00:23:08,333 --> 00:23:12,833 (Carlo) Kierkegaard diceva che la vita si capisce solo all'indietro. 322 00:23:14,749 --> 00:23:18,665 Ma il problema qual è? E che noi viviamo in avanti. 323 00:23:18,708 --> 00:23:23,208 Anche se a volte, nel mezzo, ci sembra di essere fermi, no? 324 00:23:23,374 --> 00:23:26,040 Come se qualcosa dovesse ancora accadere 325 00:23:26,083 --> 00:23:29,208 oppure semplicemente dovesse ancora essere compreso. 326 00:23:30,541 --> 00:23:35,041 Ragazzi, ricordatevi una cosa, la filosofia non ci dà le risposte. 327 00:23:36,291 --> 00:23:39,332 Semmai ci aiuta a vivere col dubbio, 328 00:23:39,374 --> 00:23:43,790 a convivere col dubbio, ci aiuta a convivere con le domande. 329 00:23:44,791 --> 00:23:48,332 E ci abitua a camminare nonostante tutto. 330 00:23:49,333 --> 00:23:50,333 Va bene? 331 00:23:50,374 --> 00:23:53,957 Dai, grazie, ci vediamo la prossima, continuate a camminare. 332 00:23:53,999 --> 00:23:55,415 (APPLAUSI) 333 00:24:00,291 --> 00:24:02,791 - Ha un momento, professore? - Certo, dimmi. 334 00:24:02,833 --> 00:24:05,083 Io volevo dirle che adoro le sue lezioni. 335 00:24:05,124 --> 00:24:06,124 Oh, grazie! 336 00:24:06,166 --> 00:24:08,832 - E ho letto il suo libro, è bellissimo! - Grazie. 337 00:24:08,874 --> 00:24:12,999 Il personaggio di Luisa è così vero, pieno di ombre e demoni, 338 00:24:13,041 --> 00:24:17,541 ma anche tanta voglia di vivere, senza cercare conferme in nessuno. 339 00:24:17,791 --> 00:24:20,082 Mi fa piacere che ti sia piaciuto così. 340 00:24:20,124 --> 00:24:23,124 Ho anche letto che lei sta scrivendo un altro romanzo. 341 00:24:23,166 --> 00:24:26,791 - Che cos'è, uno spin-off del primo? - Ci vorrà ancora un pochino. 342 00:24:26,833 --> 00:24:29,749 Vabbè. Io non vedo l'ora che esca! 343 00:24:33,416 --> 00:24:36,499 - Da quanto segui le mie lezioni? - Da tre mesi. 344 00:24:36,541 --> 00:24:38,332 Mi sono trasferita a Roma da poco 345 00:24:38,374 --> 00:24:41,290 e lavoro come cameriera per pagarmi gli studi. 346 00:24:41,333 --> 00:24:44,166 - Ok. - All'Antica Pesa. 347 00:24:45,541 --> 00:24:48,749 - All'Antica Pesa? - Sì, prof, noi ci siamo già visti là! 348 00:24:48,791 --> 00:24:52,124 - Scusa, non ti avevo riconosciuta! - Vabbè, lavoro lì da poco. 349 00:24:52,166 --> 00:24:54,374 Tra l'altro, abbiamo una prenotazione. 350 00:24:54,416 --> 00:24:57,082 Dopodomani, 20:30? Stesso tavolo per quattro. 351 00:24:57,124 --> 00:25:01,624 Esatto. Quindi, scusa, dicevi che ti sei trasferita da poco a Roma. 352 00:25:01,916 --> 00:25:02,916 Sì. 353 00:25:02,958 --> 00:25:04,458 Mia madre vive in "culonia" 354 00:25:04,499 --> 00:25:07,082 e quindi mi sono detta: "O scappo ora o mai più." 355 00:25:08,458 --> 00:25:10,124 E come mai Filosofia? 356 00:25:10,166 --> 00:25:14,374 Lo so, questa è la facoltà dei ricchi e io non ho una lira! Che ci faccio qua? 357 00:25:14,416 --> 00:25:15,416 Arrivederci. 358 00:25:15,458 --> 00:25:17,291 Però al liceo mi piaceva tanto 359 00:25:17,333 --> 00:25:20,999 e ho pensato che poteva aiutarmi a sviluppare un pensiero autonomo, 360 00:25:21,041 --> 00:25:24,791 cosa che non avrei mai potuto avere, data la mia famiglia disastrata! 361 00:25:24,833 --> 00:25:27,874 Poi non voglio fare la cameriera per tutta la vita. 362 00:25:27,916 --> 00:25:31,374 Però poteva aiutarmi intellettualmente, psicologicamente, 363 00:25:31,416 --> 00:25:33,082 anche mentalmente, diciamo! 364 00:25:33,124 --> 00:25:35,374 Per trovare il mio posto nel mondo. 365 00:25:35,416 --> 00:25:38,916 Da come parli, pare che tu stia già trovando il tuo posto nel mondo. 366 00:25:38,958 --> 00:25:39,958 Lei dice? 367 00:25:40,791 --> 00:25:43,832 Simone de Beauvoir diceva: "Il nostro posto nel mondo" 368 00:25:43,874 --> 00:25:45,790 "richiede un atto di ribellione"”. 369 00:25:45,833 --> 00:25:48,458 Allora ci siamo, prof! Io ribelle ci sono nata! 370 00:25:48,499 --> 00:25:50,040 Sto a buon punto! 371 00:25:50,958 --> 00:25:54,291 Il fatto è che non voglio vivere una vita senza colpi di scena, 372 00:25:54,333 --> 00:25:56,666 come quella di tante persone che conosco. 373 00:25:56,708 --> 00:25:59,541 Della serie "non ho detto gioia, ma noia, noia" no! 374 00:25:59,583 --> 00:26:02,041 Quindi nella vita cerchi colpi di scena? 375 00:26:02,083 --> 00:26:05,749 Sì, ma belli, no colpetti così, se no che campiamo a fare? 376 00:26:06,499 --> 00:26:09,457 A che velocità vanno i colpi di scena nella tua vita ora? 377 00:26:09,499 --> 00:26:11,040 Si può sempre fare meglio. 378 00:26:11,083 --> 00:26:13,958 - Quello sempre, sempre. - Esatto. 379 00:26:15,124 --> 00:26:16,457 E come ti consideri? 380 00:26:17,666 --> 00:26:20,249 - Come mi considero? - Sei felice? 381 00:26:21,166 --> 00:26:24,832 - Sì, io mi considero libera e felice. - Libera e felice? 382 00:26:24,874 --> 00:26:28,124 "Una donna libera che è il contrario di una donna leggera", 383 00:26:28,166 --> 00:26:29,707 e questo chi lo diceva? 384 00:26:29,749 --> 00:26:32,374 - Sempre Simone de Beauvoir. - Esatto. 385 00:26:32,416 --> 00:26:33,416 Bene. 386 00:26:34,208 --> 00:26:37,208 I - E stato un onore parlare con lei. - Grazie. 387 00:26:37,249 --> 00:26:40,207 - Non mi hai ancora detto come ti chiami. - Blu. 388 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 Blu. 389 00:26:45,416 --> 00:26:46,582 (Carlo) Che scrivi? 390 00:26:48,041 --> 00:26:50,624 "Impazzimento ormonale di una tredicenne" 391 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 "e di sua madre che la vorrebbe sempre bambina"”. 392 00:26:53,333 --> 00:26:55,166 Cambia almeno i nomi. 393 00:26:56,083 --> 00:26:57,583 Tutti, tranne il tuo. 394 00:27:02,458 --> 00:27:06,041 - (Blu) E con tua moglie? - (Carlo) Cosa con mia moglie? 395 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 (Blu) Sei felice con lei? 396 00:27:09,208 --> 00:27:12,166 (Carlo) I matrimoni attraversano tante stagioni. 397 00:27:12,208 --> 00:27:13,208 (Blu) Cioè? 398 00:27:14,499 --> 00:27:18,999 (Carlo) Cioè le stagioni della felicità. Sì, poi quelle dell'inquietudine. 399 00:27:21,833 --> 00:27:24,208 00:27:26,249 quelle in cui ci si ritrova anche. 401 00:27:27,333 --> 00:27:29,999 E tu? In che stagione sei tu? 402 00:27:32,624 --> 00:27:35,124 Nella stagione... della routine? 403 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Non lo so, non lo so... 404 00:27:39,083 --> 00:27:42,833 È che la routine è contro la nostra natura e dopo un po' scalpitiamo 405 00:27:42,874 --> 00:27:46,707 per vedere che cosa c'è oltre il muro che ci siamo costruiti intorno. 406 00:27:48,333 --> 00:27:50,499 - Però non capisco. - Cosa? 407 00:27:51,749 --> 00:27:55,665 Perché la gente continua a sposarsi sapendo che la monogamia è un'utopia 408 00:27:55,708 --> 00:27:57,708 e che va quasi sempre a puttane? 409 00:27:58,624 --> 00:27:59,624 Beh... 410 00:27:59,666 --> 00:28:03,749 Se una macchina si rompe sempre vuol dire che è stata costruita male, no? 411 00:28:03,791 --> 00:28:07,957 Se i matrimoni falliscono da secoli, perché si continua ancora a crederci? 412 00:28:07,999 --> 00:28:09,124 Non ha nessun senso! 413 00:28:09,166 --> 00:28:10,749 Ci sono delle leggi di natura 414 00:28:10,791 --> 00:28:13,124 che danno un senso a cose che paiono senza. 415 00:28:13,166 --> 00:28:17,582 - Tipo? - Tipo... la paura della solitudine. 416 00:28:17,624 --> 00:28:20,207 O, con gli anni, anche la paura della morte. 417 00:28:21,249 --> 00:28:24,499 In due, sono cose che fanno un po' meno paura. 418 00:28:26,041 --> 00:28:28,416 E per questo che stai ancora con tua moglie? 419 00:28:30,416 --> 00:28:31,999 Per paura della solitudine? 420 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 No. 421 00:28:38,541 --> 00:28:39,791 E perché allora? 422 00:28:42,583 --> 00:28:44,249 Perché ci siamo amati tanto. 423 00:28:45,458 --> 00:28:47,541 Però parli al passato. 424 00:28:49,499 --> 00:28:52,540 Perché il presente è più difficile da mettere a fuoco. 425 00:28:54,749 --> 00:28:55,749 Mmh. 426 00:28:56,791 --> 00:28:59,249 Ho capito! Sì, sì, ho capito. 427 00:29:00,499 --> 00:29:03,957 Mi ha fatto piacere che abbiamo passato questo tempo insieme. 428 00:29:03,999 --> 00:29:08,499 Anzi, sicuramente avrai avuto molte cose più importanti da fare. 429 00:29:09,458 --> 00:29:11,041 Se non fossi stato così bene, 430 00:29:11,083 --> 00:29:14,333 ti avrei detto che avevo molte cose più importanti da fare. 431 00:29:16,124 --> 00:29:18,624 E invece che dici? 432 00:29:21,833 --> 00:29:22,833 Che dico...? 433 00:29:26,999 --> 00:29:31,082 Dico che sei bella, che sei... che sei tanto, tanto, tanto bella. 434 00:29:32,124 --> 00:29:33,749 - Grazie. - Prego. 435 00:29:37,374 --> 00:29:40,165 - E pericolosa. - Pericolosa? 436 00:29:43,249 --> 00:29:46,624 Nel senso che hai paura di quello che potrebbe succedere 437 00:29:46,666 --> 00:29:48,374 se ci continuassimo a vedere? 438 00:29:50,791 --> 00:29:53,166 Però sarebbe un bel colpo di scena, no? 439 00:29:53,874 --> 00:29:54,874 Eh... 440 00:29:57,791 --> 00:29:59,124 Grazie per il pranzo. 441 00:30:00,166 --> 00:30:01,624 Il mio numero ce l'hai. 442 00:30:01,666 --> 00:30:04,916 Se ti va, mi chiami, altrimenti ci vediamo a lezione. 443 00:30:04,958 --> 00:30:07,583 - Ok, o all'Antica Pesa. - O all'Antica Pesa. 444 00:30:08,374 --> 00:30:10,082 Però niente colpi di scena! 445 00:30:14,708 --> 00:30:15,791 Ciao, prof! 446 00:30:46,583 --> 00:30:47,833 (Carlo) Avevo pensato 447 00:30:47,874 --> 00:30:51,290 che il nostro matrimonio fosse destinato a finire 448 00:30:51,333 --> 00:30:55,833 e invece quella mattina sono stato investito 449 00:30:56,374 --> 00:31:00,874 dalla sensazione improvvisa di non avere mai smesso di amarla. 450 00:31:01,291 --> 00:31:03,332 - Ehi. - Ehi. 451 00:31:04,291 --> 00:31:05,457 Che pensi? 452 00:31:07,166 --> 00:31:08,249 Penso che... 453 00:31:10,333 --> 00:31:13,416 che sono stato molto fortunato ad averti incontrata. 454 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 E che... 455 00:31:17,624 --> 00:31:22,124 E che mi dispiace se tante volte non ti sono stato vicino 456 00:31:22,208 --> 00:31:23,666 come avrei dovuto. 457 00:31:23,708 --> 00:31:27,708 Oh, guarda che io e te ci siamo scelti. 458 00:31:28,749 --> 00:31:30,624 Non è successo per caso. 459 00:31:31,749 --> 00:31:33,540 Abbiamo fatto tutto da soli. 460 00:31:37,624 --> 00:31:40,457 (Carlo) E fu come se i giorni del mio tradimento 461 00:31:40,499 --> 00:31:42,290 non fossero mai esistiti. 462 00:31:44,749 --> 00:31:47,207 00:31:54,166 00:31:57,624 Quando torni a casa da tua moglie, abbraccio il cuscino... 465 00:31:59,499 --> 00:32:02,332 con la speranza che ci sia ancora il tuo profumo. 466 00:32:03,874 --> 00:32:06,040 Anche quando mi sveglio la mattina. 467 00:32:09,916 --> 00:32:11,124 E c'è ancora? 468 00:32:14,208 --> 00:32:15,374 Non c'è più. 469 00:32:16,458 --> 00:32:20,458 (Carlo) Cos'è che aveva creato una dipendenza così forte 470 00:32:20,499 --> 00:32:23,124 da una ragazza così tanto più giovane di me? 471 00:32:24,333 --> 00:32:27,708 00:32:30,832 00:32:36,249 Eppure, erano passati solo quattro giorni dall'ultima volta in cui l'avevo vista. 474 00:32:41,916 --> 00:32:44,374 00:32:48,666 00:32:50,041 Sei una bastarda! 477 00:32:50,083 --> 00:32:51,124 - (Anna) Ehi! - Ohi. 478 00:32:51,166 --> 00:32:53,332 - Com'è andata? - Fichissimo, voi? 479 00:32:53,374 --> 00:32:55,540 Noi bene, ci siamo fatti un giro nella casba. 480 00:32:55,791 --> 00:32:57,332 I cammelli vi hanno sputato? 481 00:32:57,374 --> 00:32:59,165 - No, i lama sputano. - I cammelli mordono. 482 00:32:59,208 --> 00:33:02,374 (in francese) Signor Ristuccia, quando ha un momento, la vorrebbero in reception. 483 00:33:02,624 --> 00:33:03,790 (Carlo) Ok. 484 00:33:04,041 --> 00:33:06,916 Hai fatto i "buffi"? Già? 485 00:33:06,958 --> 00:33:07,958 Arrivo. 486 00:33:08,999 --> 00:33:10,582 Ok, io mi vado a fare una doccia, a dopo. 487 00:33:10,624 --> 00:33:11,832 - Ciao, a dopo. - Ciao. 488 00:33:12,124 --> 00:33:15,249 - Mamma, porti anche a me sui cammelli? - Sei impazzita? 489 00:33:15,458 --> 00:33:17,166 (in francese) Una signorina è venuta poco fa, 490 00:33:17,208 --> 00:33:19,208 e voleva che le consegnassi questa personalmente. 491 00:33:20,333 --> 00:33:21,333 Grazie. 492 00:33:23,916 --> 00:33:24,957 Prego. 493 00:33:27,249 --> 00:33:29,207 - (Elisa) Carlo? - Sì? 494 00:33:29,249 --> 00:33:32,624 - Hai tu la chiave. - Sì. "Merci". 495 00:33:36,583 --> 00:33:39,708 - Che voleva? - No, niente, cazzate. 496 00:33:42,458 --> 00:33:46,958 Mamma mia, che caldo! Perché staccano sempre la ventola? 497 00:33:53,958 --> 00:33:55,041 Scusa. 498 00:34:19,041 --> 00:34:22,041 (CANZONE: "ABADOU" DI ZAP MAMA) 499 00:35:09,291 --> 00:35:12,457 - Non stai morendo di caldo anche tu? - Sì. 500 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 - Che fai? - Mi hanno... 501 00:35:19,624 --> 00:35:22,040 Mi hanno chiesto la carta per il deposito. 502 00:35:22,083 --> 00:35:26,541 - È così urgente? - Eh, pare di sì. Torno subito. 503 00:35:31,166 --> 00:35:33,207 (SQUILLI DI CELLULARE) 504 00:35:33,249 --> 00:35:37,040 - Ehi. - Che ci fai qua? Perché sei venuta? 505 00:35:37,083 --> 00:35:41,249 Perché? Vabbè, perché stiamo insieme, perché mi mancavi. 506 00:35:42,041 --> 00:35:44,707 Non ce la facevo a non vederti tutti questi giorni, 507 00:35:44,749 --> 00:35:46,165 sapendoti con tua moglie. 508 00:35:46,208 --> 00:35:49,499 Blu, ascolta. Adesso mi devi ascoltare, ok? 509 00:35:49,541 --> 00:35:54,041 Vabbè, Carlo, io ti ho sempre ascoltato. Forse è proprio questo il problema. 510 00:35:54,166 --> 00:35:57,457 Ti avevo chiesto questi giorni per parlare con lei! 511 00:35:57,499 --> 00:36:00,499 No, hai detto che l'avresti lasciata! L'hai lasciata? 512 00:36:00,541 --> 00:36:03,957 Basta, Blu. È stata una cazzata venire qua, lo capisci? 513 00:36:03,999 --> 00:36:07,207 E tu lo capisci invece che io non ti posso più aspettare? 514 00:36:07,249 --> 00:36:08,915 Capisci questa cosa sì o no? 515 00:36:09,874 --> 00:36:11,249 Quanto resti? 516 00:36:11,291 --> 00:36:14,457 Non lo so, il tempo che resti tu. Non posso? 517 00:36:20,999 --> 00:36:22,582 Ascolta, facciamo una cosa. 518 00:36:22,624 --> 00:36:25,457 00:36:27,999 ti prego, non fare cose stupide, ok? 520 00:36:28,041 --> 00:36:31,999 - Pensi questo di me, che io sia stupida? - No, non ho detto questo, non... 521 00:36:32,041 --> 00:36:34,999 Ammetti che questo colpo di scena non è niente male! 522 00:36:35,916 --> 00:36:37,874 - Eh? - Ammettilo! 523 00:36:37,916 --> 00:36:41,124 Sì, sì, lo ammetto. Io lo ammetto. 524 00:36:41,166 --> 00:36:44,957 Ascolta, ascolta, adesso devo andare. 525 00:36:44,999 --> 00:36:48,540 Io ho la stanza alla pensione Des Poètes, a 20 metri da te. 526 00:36:48,583 --> 00:36:50,499 Quando vuoi, vieni a darmi un bacio. 527 00:36:51,499 --> 00:36:55,999 Ok, ok, devo andare. Ok. Devo andare, ok? Ok? Ehi. 528 00:36:58,208 --> 00:36:59,208 Ciao, amore. 529 00:37:13,499 --> 00:37:15,915 (in francese) - Va tutto bene, sig. Carlo? - Sì sì, tutto bene. 530 00:37:15,916 --> 00:37:17,332 - Sicuro? - Sì. 531 00:37:21,708 --> 00:37:22,708 Fatto? 532 00:37:23,874 --> 00:37:27,249 - Ma che caldo fa qua dentro? - Eh, sì. Oh! 533 00:37:27,291 --> 00:37:28,999 - Eh. - Che c'è? 534 00:37:29,041 --> 00:37:30,166 No, niente, sono... 535 00:37:30,958 --> 00:37:34,208 Scusa, sono incazzato. Sono tanto, tanto incazzato. 536 00:37:34,249 --> 00:37:35,749 Perché sei così incazzato? 537 00:37:35,791 --> 00:37:39,791 Perché ho sentito Gianni che ha detto che se non consegno le prime 100 pagine 538 00:37:39,833 --> 00:37:43,958 rischiamo di dover pagare la penale e di restituire i soldi dell'opzione. 539 00:37:43,999 --> 00:37:45,874 - Tu che hai detto? - Che ho detto? 540 00:37:45,916 --> 00:37:49,582 Non gli potevo dire che ho ricominciato, che sono solo a pagina 40. 541 00:37:49,624 --> 00:37:50,999 Gli ho detto che ci provo. 542 00:37:53,249 --> 00:37:56,082 - Scusa... - Tranquillo... Tranquillo, ok. 543 00:37:56,124 --> 00:37:58,040 - Scusa. - Ok. 544 00:37:58,083 --> 00:38:01,124 Adesso noi usciamo e ci andiamo a fare un bagno. 545 00:38:01,166 --> 00:38:03,749 - Sì. Ok. - Dammi il tuo telefono. 546 00:38:04,583 --> 00:38:06,166 - Eh? - Dammelo, lo spengo. 547 00:38:06,208 --> 00:38:08,916 Non si può stare in vacanza con il cazzo di telefono. 548 00:38:08,958 --> 00:38:11,291 Spegni il telefono, non lo controllare più! 549 00:38:11,333 --> 00:38:12,958 - Lo spengo! - Ti prego, Carlo! 550 00:38:12,999 --> 00:38:14,999 - 'Sto cazzo di telefono! - Guardami! 551 00:38:15,041 --> 00:38:16,041 Scusa... Sì. 552 00:38:17,041 --> 00:38:19,457 - Godiamoci questi giorni, ti prego. - Sì. 553 00:38:20,333 --> 00:38:22,749 - Sì. - Piano piano si sistema tutto. 554 00:38:22,791 --> 00:38:24,749 - Ok. - Piano piano. - Ok. 555 00:38:34,583 --> 00:38:35,583 Vieni qui. 556 00:38:36,958 --> 00:38:38,249 (Blu) Dove andate? 557 00:38:38,291 --> 00:38:39,707 A Tangeri. 558 00:38:40,624 --> 00:38:43,249 - A Tangeri in Marocco? — Sì. 559 00:38:47,083 --> 00:38:48,249 E io? 560 00:38:49,749 --> 00:38:52,249 Ho fatto tutto quello che mi chiedevi di fare. 561 00:38:52,291 --> 00:38:54,291 Carlo, io ho anche perso il bambino. 562 00:38:54,333 --> 00:38:57,958 Mi avevi chiesto di darti del tempo ed è quello che sto facendo. 563 00:38:57,999 --> 00:39:00,374 Ti avevo detto che eri libero di scegliere, 564 00:39:00,416 --> 00:39:03,166 o io o lei, avevo detto così o no? 565 00:39:03,208 --> 00:39:05,249 - Calma, per favore. - Era due mesi fa! 566 00:39:05,291 --> 00:39:07,749 - Lo so, lo so. - Io mi sono fidata. 567 00:39:07,791 --> 00:39:10,457 Io mi sono fidata di te, ti ho ascoltato, 568 00:39:10,499 --> 00:39:12,790 ma adesso devi risolvere con tua moglie! 569 00:39:12,833 --> 00:39:16,291 - Ho bisogno di tempo per parlarle. - Ancora tempo? - Aspetta. 570 00:39:21,416 --> 00:39:24,416 Non avremmo mai dovuto cominciare a vederci. 571 00:39:26,874 --> 00:39:29,915 Ho fatto male io a crederti dall'inizio. 572 00:39:32,124 --> 00:39:35,249 - Amore, dammi la mano. Ehi. - Vittoria. 573 00:39:40,083 --> 00:39:42,666 Carlo, ci puoi parlare tu, che magari si calma? 574 00:39:42,708 --> 00:39:45,583 - Io non so più cosa fare. - Sì, sì, certo, certo. 575 00:39:45,624 --> 00:39:48,832 Grazie. Sarebbe bello che ci parlassi anche tu. 576 00:39:48,874 --> 00:39:50,957 Vittoria. Ehi. 577 00:39:52,958 --> 00:39:56,958 - Come va? Sei un po' rannuvolata. - Odio mia madre. 578 00:39:58,374 --> 00:39:59,374 Ah! 579 00:40:01,749 --> 00:40:02,915 Ti dico una cosa. 580 00:40:03,624 --> 00:40:07,332 I miei litigavano molto davanti a me, a volte si picchiavano anche. 581 00:40:08,166 --> 00:40:10,416 Io, a 18 anni, me ne sono andato da casa 582 00:40:10,458 --> 00:40:11,958 e non sono mai più tornato. 583 00:40:11,999 --> 00:40:12,999 E poi? 584 00:40:13,041 --> 00:40:17,332 Poi ho trovato dei lavoretti per pagarmi l'università, l'affitto... 585 00:40:17,374 --> 00:40:19,874 Dividevo l'appartamento con tuo papà, sai? 586 00:40:19,916 --> 00:40:23,499 - Davvero? - Sì. Volevo laurearmi il prima possibile. 587 00:40:24,833 --> 00:40:28,749 A 18 anni, anche tu spiccherai il volo e troverai la tua strada, vedrai. 588 00:40:28,791 --> 00:40:30,291 - Carlo. - Sì? 589 00:40:30,333 --> 00:40:32,541 Nessuno mi parla come mi parli tu. 590 00:40:33,749 --> 00:40:35,540 - (Elisa) Carlo. - Sì? 591 00:40:35,583 --> 00:40:37,833 - Mi ha scritto Simone! - Ah! Che dice? 592 00:40:37,874 --> 00:40:42,374 Tesoro, tesoro, vieni. Vieni a vedere, c'è qualcosa che ti piace qua? 593 00:40:43,166 --> 00:40:44,166 Bella, eh? 594 00:40:44,208 --> 00:40:45,333 Questo l'hai visto? 595 00:40:51,583 --> 00:40:53,499 Bastava spostare lo sguardo. 596 00:40:54,749 --> 00:40:59,249 Signor Carlo, signora Elisa, buonasera. Come state? Vi ricordate di me? 597 00:41:00,416 --> 00:41:01,416 - Ciao. - Ciao. 598 00:41:01,458 --> 00:41:03,583 - Ci siamo visti all'Antica Pesa? - Sì! 599 00:41:03,624 --> 00:41:05,540 - Sei la cameriera di Panella! - Sì. 600 00:41:05,583 --> 00:41:09,083 - Ti chiami Blu, giusto? - Giusto, che memoria! 601 00:41:12,124 --> 00:41:13,457 Anche tu in vacanza qui? 602 00:41:13,499 --> 00:41:16,707 Sì, ho sentito parlare così tanto bene di Tangeri 603 00:41:16,749 --> 00:41:20,582 che mi sono detta: "Mi prendo qualche giorno di ferie e vado." 604 00:41:20,624 --> 00:41:23,415 - Voi da quanti giorni siete qua? - Un paio di giorni. 605 00:41:23,458 --> 00:41:24,458 - Sì? - Sì, sì. 606 00:41:24,499 --> 00:41:26,999 È "Il rosso e il nero", la tua stessa edizione. 607 00:41:27,041 --> 00:41:30,707 - Sì, è vero. - L'ho trovato in una bancarella qui. 608 00:41:30,749 --> 00:41:33,915 Un turista italiano l'avrà dimenticato da qualche parte. 609 00:41:33,958 --> 00:41:37,958 - Sì, è quello che ho pensato anch'io. - Infatti Tangeri è bella per questo! 610 00:41:37,999 --> 00:41:42,207 I E vero. Posso dirle una cosa, già che ci siamo? 611 00:41:42,249 --> 00:41:45,415 - Sì. - Io ho adorato il suo romanzo. 612 00:41:45,458 --> 00:41:49,249 - Davvero tantissimo! - Grazie, dammi del tu, ti prego! 613 00:41:49,291 --> 00:41:53,791 Volevo dirglielo già dalla prima volta. La sua scrittura è così stratificata! 614 00:41:53,916 --> 00:41:58,041 Volevo dirtelo al ristorante, ma ho pensato fosse inopportuno. 615 00:41:58,083 --> 00:42:00,583 - Invece l'avresti fatto felice. - Sì? 616 00:42:02,083 --> 00:42:05,083 Va bene, allora io vi auguro una buona vacanza. 617 00:42:05,124 --> 00:42:07,790 Magari ci vediamo in giro in questo labirinto. 618 00:42:07,833 --> 00:42:09,583 Non voglio disturbarvi ancora. 619 00:42:09,624 --> 00:42:11,790 - Se no, ci vediamo da Panella. - Esatto! 620 00:42:11,833 --> 00:42:14,916 Io ancora non ho capito come tornare dove sto. 621 00:42:14,958 --> 00:42:16,791 Va bene, buona serata. 622 00:42:16,833 --> 00:42:18,083 - Ciao. - Arrivederci. 623 00:42:18,124 --> 00:42:19,124 Ciao. 624 00:42:19,166 --> 00:42:20,166 Vieni, amore. 625 00:42:22,249 --> 00:42:23,874 Com'è bella questa ragazza! 626 00:42:23,916 --> 00:42:26,874 Mica mi ero accorto che era così vestita da cameriera. 627 00:42:26,916 --> 00:42:30,666 - A quell'età sono tutte belle, dai. - Chi dici? 628 00:42:30,708 --> 00:42:33,499 La prossima volta che la incontro, la invito a cena, 629 00:42:33,541 --> 00:42:35,291 magari le piace l'uomo maturo. 630 00:42:35,333 --> 00:42:38,958 Se devo lasciare mia moglie almeno lo faccio fino in fondo, no? 631 00:42:38,999 --> 00:42:40,499 Potrebbe essere un'idea. 632 00:42:40,541 --> 00:42:42,832 Che vi state dicendo? 633 00:42:42,874 --> 00:42:45,874 - Niente, cincischiamo! - Cincischiate, eh... 634 00:42:51,166 --> 00:42:52,207 Paolo! 635 00:42:53,458 --> 00:42:54,624 Che c'è? 636 00:42:54,666 --> 00:42:57,874 Ma non ti sembra una coincidenza un po' strana? 637 00:42:59,208 --> 00:43:00,333 Che cosa? 638 00:43:00,374 --> 00:43:04,040 Abbiamo incontrato qui a Tangeri la cameriera di Panella. 639 00:43:04,083 --> 00:43:06,374 Non l'abbiamo incontrata su Marte. 640 00:43:10,124 --> 00:43:14,540 Aveva appena comprato il libro a cui Carlo si sta ispirando per il suo romanzo. 641 00:43:15,458 --> 00:43:16,499 Chi te l'ha detto? 642 00:43:16,541 --> 00:43:19,707 Elisa, mentre tornavamo in camera. E strano. 643 00:43:21,249 --> 00:43:23,040 Che ti devo dire? Buon per lei. 644 00:43:23,083 --> 00:43:24,958 Certo, che importa a te? 645 00:43:24,999 --> 00:43:28,374 A te basta che vedi una bella ragazza e non capisci più nulla. 646 00:43:29,624 --> 00:43:32,832 Buonanotte, amore mio. Dai la buonanotte a papà. 647 00:43:35,291 --> 00:43:38,457 - Buonanotte, papà. - Buonanotte, amore mio. 648 00:43:52,916 --> 00:43:56,207 Quante erano le probabilità di incontrarla a Tangeri? 649 00:43:58,374 --> 00:44:01,540 E che avesse la tua stessa edizione de "Il rosso e il nero"? 650 00:44:03,916 --> 00:44:07,582 - Una su milioni, no? - Mmh. 651 00:44:09,499 --> 00:44:11,290 Questo è un segno. 652 00:44:14,499 --> 00:44:16,874 - Che segno? - Come "che segno"? 653 00:44:16,916 --> 00:44:20,791 Noi come scrittori ci chiediamo di continuo cosa sia credibile e cosa no 654 00:44:20,833 --> 00:44:22,666 e oggi è successo l'incredibile. 655 00:44:24,708 --> 00:44:25,708 Ah, sì. 656 00:44:25,749 --> 00:44:29,082 Cioè, usala! La realtà ha superato la fantasia! 657 00:44:32,124 --> 00:44:36,249 Mi prometti che a casa ritorni a scrivere con la stessa voracità di prima? 658 00:44:40,333 --> 00:44:43,833 - E se ho perso quella voracità? - Non dire cazzate! 659 00:44:50,416 --> 00:44:52,791 La fantasia è un posto dove piove dentro. 660 00:44:54,916 --> 00:44:57,499 Ma se tu chiudi il tetto per paura di sbagliare, 661 00:44:57,541 --> 00:44:59,541 dentro non ci può piovere più nulla. 662 00:45:01,249 --> 00:45:02,790 Lo dice Calvino. 663 00:45:04,083 --> 00:45:07,458 Sei la donna più speciale che io abbia mai conosciuto, lo sai? 664 00:45:14,333 --> 00:45:16,708 Ho avuto paura di perderti ultimamente. 665 00:47:01,749 --> 00:47:03,165 (Blu) "Hey, stranger"! 666 00:47:10,791 --> 00:47:13,791 No, aspetta, aspetta. Togliamoci da qua. 667 00:47:16,208 --> 00:47:19,833 Te l'avevo detto che sarebbe stato meglio andare nella mia stanza. 668 00:47:19,874 --> 00:47:20,874 Il libro? 669 00:47:21,791 --> 00:47:24,249 Che c'è, Carlo, hai fretta di tornare da lei? 670 00:47:25,291 --> 00:47:29,249 Io mi prendo del tempo per parlarle e tu piombi qua come una kamikaze? 671 00:47:29,291 --> 00:47:32,457 Potevi scegliere di restare con lei se non eri pronto, no? 672 00:47:33,874 --> 00:47:35,124 Dove andiamo? 673 00:47:36,041 --> 00:47:37,041 Là. 674 00:47:40,999 --> 00:47:41,999 Vieni. 675 00:47:50,249 --> 00:47:52,165 (in francese) - Buongiorno. - Buongiorno, signore. 676 00:47:52,291 --> 00:47:55,082 - Buongiorno, signora. - Ci possiamo sedere? - Dove volete. 677 00:47:55,499 --> 00:47:56,707 Da questa parte. 678 00:47:57,041 --> 00:47:58,666 - Grazie. - Grazie. 679 00:48:00,041 --> 00:48:01,416 Signore, desidera? 680 00:48:02,166 --> 00:48:04,124 - Che cosa prendi? - Non lo so. 681 00:48:04,458 --> 00:48:06,541 Che si beve qui oltre il tè alla menta? 682 00:48:06,624 --> 00:48:08,915 (in francese) - Due caffè marocchini, per favore. - Subito. 683 00:48:13,583 --> 00:48:14,874 - Che c'è? - Eh? 684 00:48:16,083 --> 00:48:19,666 Eviti di guardarmi perché sai che non riesci a resistermi? 685 00:48:19,708 --> 00:48:21,166 Non puoi restare qui, Blu. 686 00:48:22,249 --> 00:48:23,249 Perché? 687 00:48:26,624 --> 00:48:28,665 Hai paura che lei scopra che esisto? 688 00:48:33,666 --> 00:48:35,582 Carlo, io esisto... 689 00:48:37,833 --> 00:48:41,458 - Esisto e anche tanto. - Basta, per favore. Smettila. 690 00:48:43,083 --> 00:48:44,416 Ce l'hai già duro 691 00:48:44,458 --> 00:48:48,958 e se qui dentro non ci fosse nessuno già mi staresti scopando su questo tavolo. 692 00:48:49,083 --> 00:48:50,249 Smettila. 693 00:48:52,124 --> 00:48:54,499 Prova a dirmi che non è così. 694 00:48:54,541 --> 00:48:58,332 Dai, andiamo nel mio hotel e scopiamo fino a non poterne più, ti prego! 695 00:49:01,041 --> 00:49:02,791 (in francese) - Ecco per la signora. - Grazie. 696 00:49:03,333 --> 00:49:04,541 Per lei. 697 00:49:05,749 --> 00:49:06,749 Grazie. 698 00:49:07,291 --> 00:49:08,291 Allora? 699 00:49:10,833 --> 00:49:12,374 Dove eravamo rimasti? 700 00:49:17,208 --> 00:49:18,291 Al libro. 701 00:49:26,666 --> 00:49:27,707 Eccolo. 702 00:49:36,833 --> 00:49:38,416 Come ci sei arrivata qui? 703 00:49:39,583 --> 00:49:40,958 In aereo, Carlo. 704 00:49:42,749 --> 00:49:44,832 E ho messo la pensione sulla tua carta. 705 00:49:45,916 --> 00:49:47,249 Sulla mia carta? 706 00:49:47,291 --> 00:49:50,332 Sì, basta aprire il tuo computer, c'è tutto lì dentro. 707 00:49:50,374 --> 00:49:52,207 Ci hai messo anche le nostre foto! 708 00:49:52,249 --> 00:49:55,082 Anche Elisa vede l'estratto conto di quella carta. 709 00:49:55,124 --> 00:49:56,665 Che cazzo le dico quando vede 710 00:49:56,708 --> 00:49:58,999 che ho pagato un altro hotel e un altro volo? 711 00:49:59,041 --> 00:50:01,291 Davvero ti stai preoccupando di questo? 712 00:50:01,333 --> 00:50:05,124 Se lei scopre di te, per me diventa tutto molto più complicato, capisci? 713 00:50:05,166 --> 00:50:08,124 Io al posto tuo invece mi chiederei com'è possibile 714 00:50:08,166 --> 00:50:11,957 che lei non ha capito che ci vediamo dopo tutto questo cazzo di tempo! 715 00:50:12,958 --> 00:50:16,666 Forse perché non vuole vedere, non vuole sapere e le va bene così! 716 00:50:17,583 --> 00:50:19,124 Perché è una stupidotta, 717 00:50:19,166 --> 00:50:22,332 per lei basta essere bella e il marito non si guarda intorno. 718 00:50:22,374 --> 00:50:23,665 Non chiamarla così. 719 00:50:23,708 --> 00:50:27,624 Stupidotta? Ti dà fastidio che la chiamo stupidotta, Carlo? 720 00:50:29,208 --> 00:50:33,416 - Stupidotta, stupidotta, stupidotta... - Basta... basta! 721 00:50:34,249 --> 00:50:36,915 Basta, scusa, basta. Basta, per favore. 722 00:50:36,958 --> 00:50:39,124 Dovresti ridere se la chiamo così. 723 00:50:39,916 --> 00:50:41,707 Invece mi rimetti in riga 724 00:50:41,749 --> 00:50:44,540 come se avessi insultato la persona sbagliata! 725 00:50:44,583 --> 00:50:47,166 Sai che c'è, Carlo? Io mi sono rotta il cazzo! 726 00:50:48,458 --> 00:50:51,833 - Ci penso io, ti faccio vedere io. - Blu! - Ci parlo io! 727 00:50:51,874 --> 00:50:56,374 Blu! Aspetta. Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo. Blu! 728 00:50:58,416 --> 00:51:02,707 Blu, dove stai andando? Ehi. Ehi! Dove stai andando? 729 00:51:02,749 --> 00:51:03,999 Vado a parlarle io. 730 00:51:04,041 --> 00:51:06,416 Mi avevi chiesto del tempo e io te l'ho dato, 731 00:51:06,458 --> 00:51:08,291 ma il tempo è scaduto, hai capito? 732 00:51:09,791 --> 00:51:10,791 Vieni qua. 733 00:51:21,916 --> 00:51:25,582 (Carlo) E fu così, in quel preciso momento... 734 00:51:26,749 --> 00:51:28,207 che andò tutto a puttane. 735 00:51:28,249 --> 00:51:29,249 Cazzo. 736 00:51:31,583 --> 00:51:32,833 Vieni. 737 00:51:35,291 --> 00:51:37,707 Io ti ammazzo! Ti ammazzo. 738 00:51:40,916 --> 00:51:44,124 (CLACSON) 739 00:51:47,624 --> 00:51:49,832 Ma tu che vuoi da me? Eh? 740 00:51:54,291 --> 00:51:57,291 (OPERA: "UN DÌ FELICE, ETEREA, LA TRAVIATA - ATTO I") 741 00:52:15,833 --> 00:52:20,166 (Paolo) Quella mattina sono uscito presto per vedermi Tangeri per conto mio 742 00:52:20,208 --> 00:52:24,458 e invece sono finito nell'unico posto in cui non mi sarei mai voluto trovare. 743 00:52:55,624 --> 00:52:57,499 (VOCI NON UDIBILI) 744 00:53:07,333 --> 00:53:08,416 00:53:11,874 mi è stato diagnosticato un disturbo da stress post-traumatico 746 00:53:11,916 --> 00:53:14,541 per quello che è successo in quella vacanza. 747 00:53:14,583 --> 00:53:16,708 (Carlo) Ero con lei da pochi minuti 748 00:53:16,749 --> 00:53:21,249 e già sentivo di poter ricominciare tutto e rivoluzionare la mia vita. 749 00:53:22,499 --> 00:53:23,999 00:53:25,999 Aspetta, guarda che belli! 751 00:53:26,833 --> 00:53:28,499 - Dai, entriamo, vieni. - Sì. 752 00:53:29,999 --> 00:53:32,499 - "Bonjour". - "Hello". 753 00:53:32,541 --> 00:53:34,624 - "English"? - No. 754 00:53:34,666 --> 00:53:37,416 - "Americane". - "No, Italiane". 755 00:53:37,458 --> 00:53:40,874 Italiani? Io ho vissuto in Italia tanti anni! 756 00:53:40,916 --> 00:53:42,916 - Ah! - Mi chiamo Hassan. 757 00:53:42,958 --> 00:53:44,416 - Piacere. - Ciao, Hassan. 758 00:53:44,458 --> 00:53:47,624 Allora, cercate qualcosa di speciale? 759 00:53:47,666 --> 00:53:52,166 (PM) Cos'altro è successo quella mattina tra lei e la signorina Ferrero? 760 00:53:54,499 --> 00:53:57,832 Ho cercato di limitare i danni che avrebbe potuto fare. 761 00:53:57,874 --> 00:54:00,957 - Ti piace questo? - Wow, è gigantesco! 762 00:54:02,708 --> 00:54:06,041 - Sì. - Con un pugno ti potrei cavare un occhio! 763 00:54:07,041 --> 00:54:09,499 Fammi provare qualcos'altro, Hassan, dai. 764 00:54:10,874 --> 00:54:13,874 Questo! Posso provarlo, questo? Ti prego, è stupendo! 765 00:54:13,916 --> 00:54:15,207 - Certo. - Che pietra è? 766 00:54:15,249 --> 00:54:19,707 Questo lo chiamate in Italia "corallo sangue di bue". 767 00:54:19,749 --> 00:54:22,499 - È bellissimo, anche il nome è molto bello! - Sì! 768 00:54:22,541 --> 00:54:26,291 È stupendo. Hassan, a quanto ce lo metti, questo anello? 769 00:54:26,333 --> 00:54:30,666 Per voi lo faccio a un prezzo molto speciale. 770 00:54:30,708 --> 00:54:34,416 - Ho solo detto che è bello, non voglio che me lo compri. - No, no, ok. 771 00:54:36,624 --> 00:54:39,665 "Hassan, tu peux f aire beaucoup plus, je le sais"! 772 00:54:39,708 --> 00:54:40,708 Aspetta, amico. 773 00:54:40,749 --> 00:54:43,165 - Stai contrattando? Sei serio? - Serissimo. 774 00:54:43,208 --> 00:54:45,249 - No, ma sei matto? - Mattissimo. 775 00:54:45,291 --> 00:54:48,791 Allora, per voi faccio un prezzo speciale. 776 00:54:48,833 --> 00:54:52,333 Questo è il migliore prezzo che posso fare. 777 00:55:14,624 --> 00:55:16,624 Quindi tu lo vuoi, un futuro con me? 778 00:56:15,416 --> 00:56:17,749 Aspetta, aspetta... aspetta. 779 00:56:32,041 --> 00:56:34,666 (MUSICA) 780 00:57:02,666 --> 00:57:04,999 Io ti aspetto, tu pensa solo a lasciarla. 781 00:57:09,749 --> 00:57:11,624 (PM) Perché ci è cascato di nuovo? 782 00:57:15,916 --> 00:57:20,041 Aveva la forza di un fiume in piena che travolge tutto quello che incontra. 783 00:57:25,416 --> 00:57:27,541 (PM) Che opinione ha di Carlo ed Elisa? 784 00:57:28,458 --> 00:57:30,166 (Anna) Che opinione ho di loro? 785 00:57:34,041 --> 00:57:37,124 Ho sempre pensato che gli mancasse un pezzo 786 00:57:37,166 --> 00:57:39,916 e che prima o poi sarebbero scoppiati. 787 00:57:41,624 --> 00:57:45,040 Una coppia senza figli sarebbe sempre stata incompleta. 788 00:57:46,833 --> 00:57:51,083 (Anna) La mia vita girava solo intorno a quella di mia figlia, Vittoria. 789 00:57:51,124 --> 00:57:54,499 00:57:56,916 00:58:00,624 perché lei meritava un padre che fosse un punto di riferimento. 792 00:58:01,958 --> 00:58:06,166 (Amina) Questo edificio, con questa grande corte e i suoi saloni, 793 00:58:06,208 --> 00:58:09,041 fu costruito dal sultano Moulay Hafid. 794 00:58:09,083 --> 00:58:10,083 Wow. 795 00:58:10,124 --> 00:58:14,374 E il palazzo fu comprato prima da una compagnia di navigazione francese 796 00:58:14,416 --> 00:58:18,916 e nel 1922 dal governo italiano, a cui appartiene ancora oggi. 797 00:58:20,208 --> 00:58:23,374 - Che vuol dire, è italiano? - Sì, sì, è italiano. 798 00:58:23,416 --> 00:58:24,416 (Anna) Ammazza! 799 00:58:24,458 --> 00:58:26,833 (Amina) Questa era la scuola elementare, 800 00:58:26,874 --> 00:58:29,749 ma siccome Tangeri è sempre stata una città 801 00:58:29,791 --> 00:58:34,291 che ha attirato espatriati, scrittori, intellettuali, bohémien da tutto il mondo, 802 00:58:36,458 --> 00:58:39,291 era un po' una terra di nessuno. 803 00:58:39,333 --> 00:58:42,583 E prima che venisse comprato dal governo italiano 804 00:58:42,624 --> 00:58:46,624 qui c'erano fumerie, sale da gioco... 805 00:58:46,666 --> 00:58:49,957 E tutte quelle finestre... lo vedete? 806 00:58:51,416 --> 00:58:55,499 Quelle erano le stanze di una casa di appuntamenti. 807 00:58:55,541 --> 00:58:56,541 Ah... 808 00:58:57,249 --> 00:59:00,290 Davvero? C'erano le prostitute lì dentro? 809 00:59:00,333 --> 00:59:02,041 Tu come conosci questa parola? 810 00:59:02,083 --> 00:59:04,916 Pensi che non sappia cosa siano delle prostitute? 811 00:59:04,958 --> 00:59:08,166 Mi scusi, Amina, in quelle camere c'erano delle puttane? 812 00:59:08,208 --> 00:59:11,708 - Oh, la smetti? - Smettila tu di trattarmi da idiota! 813 00:59:11,749 --> 00:59:16,249 Mi scusi, Amina, ma mia madre pensa che non sappia cosa siano delle puttane! 814 00:59:16,291 --> 00:59:18,666 - Amina, mi scusi. - Non si preoccupi. 815 00:59:18,708 --> 00:59:19,999 Vittoria. 816 00:59:20,041 --> 00:59:24,541 Vittoria? Dove pensi di andare da sola? Ehi. Ehi! 817 00:59:25,291 --> 00:59:28,249 In classe mia due ragazze hanno già fatto sesso 818 00:59:28,291 --> 00:59:30,707 e secondo te io non so cosa sia una puttana? 819 00:59:30,749 --> 00:59:34,665 In classe tua ci sono due bambine che hanno avuto dei rapporti completi? 820 00:59:34,708 --> 00:59:37,124 - Ma che stai dicendo? - Ti faccio un disegno? 821 00:59:37,166 --> 00:59:39,166 Chi sono queste bambine? Le conosco? 822 00:59:39,208 --> 00:59:42,666 - Linda e Francesca, le conosci bene. - Linda e Francesca? Con chi? 823 00:59:43,833 --> 00:59:46,708 Vuoi chiamare i genitori e dirglielo? Fallo! 824 00:59:46,749 --> 00:59:50,040 - Tutto bene signora? - Sì, tutto bene, Amina, arriviamo. 825 00:59:50,083 --> 00:59:52,166 Loro sono le tue migliori amiche, 826 00:59:52,208 --> 00:59:54,708 perché non mi hai detto dei loro fidanzatini? 827 00:59:54,749 --> 00:59:56,499 Ma come parli? "Fidanzatini"? 828 00:59:56,541 --> 01:00:00,041 Sei tu la disadattata, non vedo l'ora di andarmene di casa! 829 01:00:00,083 --> 01:00:02,499 Tu a 13 anni pensi di andartene via di casa? 830 01:00:02,541 --> 01:00:05,874 Tu sei completamente impazzita! Oh Dio santissimo. 831 01:00:07,916 --> 01:00:09,249 Che vuoi fare? 832 01:00:10,124 --> 01:00:11,665 Guarda che ti rapiscono! 833 01:00:11,708 --> 01:00:15,833 Ti danno in moglie ai berberi! Fanno così qua! Vittoria! 834 01:00:18,624 --> 01:00:20,624 - Oh, Paolo! - Ehi. 835 01:00:20,666 --> 01:00:22,791 - Oh! Che fai? - Che faccio? 836 01:00:22,833 --> 01:00:25,541 - Anna e Vittoria? - Carlo? 837 01:00:25,583 --> 01:00:28,124 - Non lo so. - E non ti ha detto dove andava? 838 01:00:28,166 --> 01:00:30,624 No, non lo so, penso a correre. Tu che hai? 839 01:00:30,666 --> 01:00:34,499 (Paolo) Avrei dovuto interferire con il loro destino? 840 01:00:34,541 --> 01:00:36,707 Paolo! Aiutami, ti prego! 841 01:00:37,583 --> 01:00:39,916 C'è qualcosa che non va con nostra figlia! 842 01:00:39,958 --> 01:00:42,833 Mi ha detto delle cose gravi che non ti posso ripetere. 843 01:00:42,874 --> 01:00:45,249 Tu se il padre, fai qualcosa tu, per favore. 844 01:00:45,291 --> 01:00:48,374 - Ok, calmati o ti senti male. - Mi ha detto delle cose gravi! 845 01:00:48,416 --> 01:00:52,416 - Hai detto delle cose gravi a tua madre? - Tu ricordi Linda e Francesca? 846 01:00:52,458 --> 01:00:54,458 - Chi sono? - Basta, basta! 847 01:00:54,499 --> 01:00:57,999 Ecco, esattamente, fai qualcosa tu. Vittoria! 848 01:00:58,041 --> 01:00:59,041 Vai. 849 01:01:00,124 --> 01:01:01,124 Vittoria... 850 01:01:01,166 --> 01:01:05,666 Vittoria! Oh, Vittoria! Fermati! Fermati, Vittoria! 851 01:01:06,333 --> 01:01:08,666 Puoi parlare con tuo padre, per favore? 852 01:01:08,708 --> 01:01:10,874 Che succede? Posso sapere che succede? 853 01:01:10,916 --> 01:01:13,874 Pensava che non sapessi chi fossero le puttane! 854 01:01:13,916 --> 01:01:17,249 Sai che c'è? Io ti capisco, se non sopporti più tua madre! 855 01:01:17,291 --> 01:01:19,707 - Che cazzo stai dicendo? - Voi siete matti! 856 01:01:19,749 --> 01:01:23,790 Questa è la tua idea di maturità? Tu sei un idiota, sei un irresponsabile! 857 01:01:23,833 --> 01:01:28,333 Linda e Francesca, le sue migliori amiche, hanno già avuto dei rapporti completi! 858 01:01:28,541 --> 01:01:31,124 - Hanno scopato? - Cristo, sei un coglione! 859 01:01:32,083 --> 01:01:35,791 Tu vuoi aspettare che tua figlia faccia lo stesso? Vittoria! 860 01:01:44,041 --> 01:01:46,332 - Ciao. Come va? - Sono matti! 861 01:01:46,374 --> 01:01:48,040 - Che è successo? - Niente. 862 01:01:48,958 --> 01:01:50,791 Tu da dove arrivi messo così? 863 01:01:50,833 --> 01:01:55,124 Mi sono perso. È un labirinto. Vado a fare una doccia. 864 01:02:00,499 --> 01:02:01,499 Elisa? 865 01:02:52,124 --> 01:02:53,332 - Ehi! - Oh! 866 01:02:53,374 --> 01:02:56,124 - Amore, sei tornato. - Eh, sì. 867 01:02:57,541 --> 01:02:58,582 Stai bene? 868 01:03:00,583 --> 01:03:04,499 (Elisa) E in quel momento mi sono sentita di nuovo tirata fuori. 869 01:03:05,374 --> 01:03:07,915 01:03:14,832 (Carlo) Kamikaze è colui che agisce 871 01:03:14,874 --> 01:03:17,915 senza pensare alle conseguenze delle proprie azioni. 872 01:03:19,624 --> 01:03:22,665 01:03:26,291 perché il suo obbiettivo è più importante della sua stessa vita. 874 01:03:26,333 --> 01:03:29,166 01:03:36,124 01:03:59,082 Allora? Si è un po' calmata la situazione? 877 01:03:59,124 --> 01:04:02,499 Insomma... Non ha più aperto bocca. 878 01:04:03,874 --> 01:04:07,207 In più il padre gli ha detto di capirla se non mi sopporta più. 879 01:04:07,249 --> 01:04:08,374 Non ricominciare. 880 01:04:09,958 --> 01:04:12,083 Parla soltanto con il tuo, di marito. 881 01:04:13,291 --> 01:04:16,541 Pensa che i tedeschi dicono "schadenfreude", 882 01:04:16,583 --> 01:04:20,541 che vuol dire "gioire dell'infelicità degli altri". 883 01:04:20,583 --> 01:04:24,416 Saranno pochissime le persone che vogliono davvero la tua felicità. 884 01:04:24,458 --> 01:04:26,166 - Perché? - Perché... 885 01:04:26,208 --> 01:04:30,708 Perché la felicità degli altri dà fastidio a quelli che non ce l'hanno. 886 01:04:30,958 --> 01:04:31,958 Quindi? 887 01:04:32,999 --> 01:04:36,290 Tu devi fare solo ciò che ti va davvero di fare, capito? 888 01:04:36,333 --> 01:04:40,833 Cioè, tu devi seguire il tuo istinto, devi fregartene di tutto il resto, ok? 889 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 "Tsk"., 890 01:04:44,124 --> 01:04:48,624 (CANTA: “ECLISSI TOTALE DEL CUORE” DI BONNIE TYLER) 891 01:04:49,499 --> 01:04:52,374 - È brava! - Un po' troppe pose, no? 892 01:04:53,624 --> 01:04:54,874 Ci crede molto. 893 01:04:54,916 --> 01:04:56,541 Se sapessi cantare così... 894 01:04:56,583 --> 01:04:59,916 - Chi ha avuto l'idea del karaoke? - Ovviamente! 895 01:04:59,958 --> 01:05:02,374 896 01:05:10,666 --> 01:05:12,499 - Andiamo a cantare? - A cantare? 897 01:05:12,541 --> 01:05:13,666 - Andiamo. - No, no. 898 01:05:13,708 --> 01:05:16,124 - Vieni a cantare. - Addio. 899 01:05:17,833 --> 01:05:19,499 (Anna) Vai, Vittoria! 900 01:05:25,999 --> 01:05:29,915 - "Conosci 'Qualcosa di stupido'"? - "Certo! Guarda il tuo schermo". 901 01:05:37,124 --> 01:05:40,832 - (Carlo) Conosci questa canzone? - (Vittoria) Sì. 902 01:05:42,041 --> 01:05:43,041 Di qua. 903 01:05:43,083 --> 01:05:45,208 (insieme) 904 01:05:45,249 --> 01:05:49,665 per passare una serata con me 905 01:05:51,958 --> 01:05:55,541 So che c'è una possibilità 906 01:05:55,583 --> 01:05:58,416 907 01:06:00,291 --> 01:06:03,999 into a quiet little piace 908 01:06:04,041 --> 01:06:06,374 909 01:06:08,666 --> 01:06:10,874 910 01:06:10,916 --> 01:06:14,166 qualcosa di stupido come "ti amo" 911 01:06:22,666 --> 01:06:23,666 Blu. 912 01:06:24,791 --> 01:06:25,791 Blu! 913 01:06:26,916 --> 01:06:28,332 - Scusa. -Ciao. 914 01:06:29,458 --> 01:06:32,708 - Come stai? - Bene, tu? 915 01:06:32,749 --> 01:06:35,040 Senti, non ci voglio girare intorno... 916 01:06:36,041 --> 01:06:38,249 Vi ho visti stamattina in piazza. 917 01:06:38,291 --> 01:06:41,249 Io non so cosa c'è tra voi, ma Carlo è come un fratello, 918 01:06:41,291 --> 01:06:43,374 se non me l'ha detto, avrà i suoi motivi. 919 01:06:43,416 --> 01:06:45,541 - Cioè, tu non sai niente? - No. 920 01:06:45,583 --> 01:06:49,374 Qualsiasi cosa tu pensi di fare, ti chiedo solo di farci andare a casa 921 01:06:49,416 --> 01:06:51,541 senza che sua moglie vi scopra come me. 922 01:06:52,249 --> 01:06:53,999 Tu non eri il suo migliore amico? 923 01:06:54,041 --> 01:06:57,082 Sì, lo sono anche di Elisa e la vorrei proteggere. 924 01:06:57,124 --> 01:07:00,915 Allora vallo a dire a lui, che mi ha promesso che la lascerà. 925 01:07:01,916 --> 01:07:04,207 - Ti ha promesso che la lascerà? - Sì! 926 01:07:04,249 --> 01:07:06,040 - Elisa? - Sì. 927 01:07:06,083 --> 01:07:08,249 - Non l'ha ancora fatto. - Eh, ma lo farà. 928 01:07:08,291 --> 01:07:11,582 Va bene, io non ci sto capendo un cazzo, scusami. 929 01:07:11,624 --> 01:07:14,582 Allora, facciamo così: dammi il tempo di parlarci. 930 01:07:14,624 --> 01:07:16,124 Che cazzo vuol dire? 931 01:07:16,166 --> 01:07:18,624 Fammi capire che intende fare e poi te lo dico! 932 01:07:18,666 --> 01:07:20,082 Me lo vieni a dire tu? 933 01:07:20,124 --> 01:07:24,415 Io non so cosa sta succedendo in quella sua testa di cazzo, va bene? 934 01:07:24,458 --> 01:07:26,458 Ti chiedo solo di non forzare la mano, 935 01:07:26,499 --> 01:07:29,332 magari le cose non stanno come te le ha raccontate lui. 936 01:07:29,374 --> 01:07:32,915 - O magari sì, io questo non lo so. - Ci sono tante cose che tu non sai. 937 01:07:32,958 --> 01:07:37,458 Io e Carlo stiamo insieme da tanto tempo e io non sono una di passaggio! 938 01:07:38,333 --> 01:07:41,708 Va bene, allora fai così: aspetta che sia lui a lasciarla. 939 01:07:41,749 --> 01:07:44,790 - Ti ha promesso questo, giusto? - Sì. 940 01:07:44,833 --> 01:07:49,333 Allora facciamo così? Aspetti che ti dica lui o io qualcosa, ok? 941 01:07:49,374 --> 01:07:51,624 Basta che tu non fai scoppiare una bomba. 942 01:07:51,666 --> 01:07:54,124 - Almeno finché siamo qui, per favore! - Ok. 943 01:07:54,166 --> 01:07:56,374 - Siamo d'accordo? - Va bene. 944 01:07:56,416 --> 01:07:58,332 Va bene, grazie. Ciao. 945 01:08:03,041 --> 01:08:04,749 (APPLAUSI) 946 01:08:11,874 --> 01:08:13,874 Tesoro, che bello! 947 01:08:19,333 --> 01:08:22,791 (insieme) il tuo profumo mi riempie la testa 948 01:08:22,833 --> 01:08:25,541 e, oh, la notte è così blu 949 01:08:27,583 --> 01:08:30,624 950 01:08:30,666 --> 01:08:35,124 qualcosa di stupido come "ti amo" 951 01:08:35,166 --> 01:08:39,499 Bravi! Amore mio! Ma quanto sei stata brava? 952 01:08:39,541 --> 01:08:41,707 Amore, bravissima! 953 01:08:41,749 --> 01:08:43,874 - Ho cantato. - Hai pure ballato. 954 01:08:45,666 --> 01:08:48,832 - Brava, bravissima! - Amore, brava! 955 01:08:48,874 --> 01:08:50,290 - Papà, ci hai visto? - Sì! 956 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 - Dov'eri finito? - Stavo qua, non me vedi? 957 01:08:52,624 --> 01:08:54,874 No, bravissimi, siete stati strepitosi! 958 01:08:54,916 --> 01:08:57,457 - Dove hai imparato a cantare? - A casa. - Brava! 959 01:08:57,499 --> 01:09:00,499 Autodidatta! Però possiamo studiare, se vuoi. 960 01:09:02,624 --> 01:09:05,332 (CANZONE: "AVEC LE TEMPS" DI LÉO FERRÉ) 961 01:09:19,874 --> 01:09:21,874 (ACQUA CHE SCORRE) 962 01:09:24,583 --> 01:09:25,583 Vittoria! 963 01:09:27,666 --> 01:09:28,916 Hai fatto? 964 01:09:31,666 --> 01:09:33,832 È mezz'ora che stai lì sotto! 965 01:09:38,083 --> 01:09:41,999 Comunque, amore, anche papà ha detto che sei stata eccezionale stasera. 966 01:09:42,041 --> 01:09:43,124 Capito? 967 01:10:10,749 --> 01:10:12,665 Amore, falle sentire "A modo tuo". 968 01:10:12,708 --> 01:10:13,791 - No, mamma. -Dai! 969 01:10:13,833 --> 01:10:17,124 - Quella di Elisa? Sì, ti prego, dai! - Fallo per lei! - Dai! 970 01:10:17,166 --> 01:10:18,291 NO. 971 01:10:18,333 --> 01:10:20,249 - (Anna) Dai. - (Elisa) E dai! 972 01:10:21,166 --> 01:10:25,666 973 01:10:26,291 --> 01:10:29,791 974 01:10:29,833 --> 01:10:31,958 975 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 Buongiorno! 976 01:10:33,041 --> 01:10:34,749 -Ciao! -Ciao! 977 01:10:34,791 --> 01:10:38,249 Ciao, piccolina, ti ho sentita ieri sera. Sei stata molto brava. 978 01:10:38,291 --> 01:10:40,541 - C'eri anche tu ieri sera? - Sì. 979 01:10:40,583 --> 01:10:42,666 Come sta andando la vostra vacanza? 980 01:10:42,708 --> 01:10:43,916 - Direi bene. - Sì. 981 01:10:43,958 --> 01:10:45,833 - La tua? - Molto bene. 982 01:10:45,874 --> 01:10:49,749 Anzi, vi piace? Me l'ha regalato il mio fidanzato. 983 01:10:49,791 --> 01:10:52,749 Ah, e... dov'è il tuo fidanzato? 984 01:10:52,791 --> 01:10:55,749 Adesso credo che sia andato a correre da qualche parte. 985 01:10:55,791 --> 01:10:57,874 - State insieme da molto? - Da otto mesi. 986 01:10:57,916 --> 01:10:59,499 - Ah! - Otto mesi! 987 01:10:59,541 --> 01:11:02,124 - Sì. - Ti posso chiedere una cosa? 988 01:11:02,166 --> 01:11:05,249 Sei così bella, perché fai la cameriera all'Antica Pesa? 989 01:11:05,291 --> 01:11:09,457 - Io sto lavorando per pagarmi gli studi. - Bello, studi, e che studi? 990 01:11:09,499 --> 01:11:11,957 - Filosofia. - Filosofia? 991 01:11:11,999 --> 01:11:14,415 - Suo marito insegna filosofia. - Sì, lo so. 992 01:11:14,458 --> 01:11:16,916 Seguo anche il suo corso di filosofia morale. 993 01:11:16,958 --> 01:11:19,124 Ah, sei una sua allieva? 994 01:11:19,166 --> 01:11:21,791 Certo, le sue lezioni sono le più belle! 995 01:11:23,333 --> 01:11:27,124 Vabbè, io vi auguro una buona vacanza, magari ci vediamo in giro, no? 996 01:11:27,166 --> 01:11:28,916 - Ciao. - Ciao, Anna! - Ciao. 997 01:11:28,958 --> 01:11:29,958 A presto, Elisa. 998 01:11:36,874 --> 01:11:39,582 Scusa, ma non ti ha detto che la conosceva? 999 01:11:39,624 --> 01:11:42,957 - Che era anche una sua studentessa? - No. 1000 01:11:45,499 --> 01:11:49,999 Però le sue lezioni sono sempre piene, ci saranno almeno 500 allievi. 1001 01:11:51,458 --> 01:11:55,624 Sì, però tutte le volte che siamo stati al ristorante di Panella 1002 01:11:55,666 --> 01:11:58,291 hanno sempre fatto finta di non conoscersi. 1003 01:11:58,333 --> 01:12:01,458 Anche l'altra sera, quando aveva quel libro in mano... 1004 01:12:01,499 --> 01:12:03,207 È il libro preferito di Carlo, 1005 01:12:03,249 --> 01:12:05,915 ci sta che ne abbia parlato durante I suoi corsi. 1006 01:12:05,958 --> 01:12:09,624 E lei l'ha trovato qui, a Tangeri, nella stessa edizione italiana? 1007 01:12:09,666 --> 01:12:10,874 Dove vuoi arrivare? 1008 01:12:10,916 --> 01:12:13,707 Perché lei non ha detto che frequentava il suo corso? 1009 01:12:13,749 --> 01:12:15,915 Tanti complimenti e neanche una parola 1010 01:12:15,958 --> 01:12:18,416 sul fatto che lei fosse una sua studentessa. 1011 01:12:18,458 --> 01:12:20,458 È strano, Elisa, è molto strano! 1012 01:12:20,499 --> 01:12:24,540 - Se vogliamo negare l'evidenza... - Che evidenza? Di che stai parlando? 1013 01:12:24,583 --> 01:12:27,333 Ragazze! Ciao. Ho trovato una cosa bellissima. 1014 01:12:27,374 --> 01:12:31,165 Fra 10 minuti parte una barca per andare a vedere i delfini, andiamo? 1015 01:12:31,208 --> 01:12:34,833 Amore, vai tu con papà, che ti fa bene stare un po' con lui. 1016 01:12:34,874 --> 01:12:36,957 Oh, non me la fare cadere in mare! 1017 01:12:37,749 --> 01:12:38,749 Tutto bene? 1018 01:12:40,041 --> 01:12:43,916 - Amore, fai come ti dico. - Che dici, ti va se andiamo? Carlo? 1019 01:12:43,958 --> 01:12:45,833 È andato a cercare una palestra. 1020 01:12:45,874 --> 01:12:48,165 Mi fai parlare un attimo con Elisa? 1021 01:12:48,208 --> 01:12:50,666 Dai, andiamo ilo e te. Guarda che è bello! Dai. 1022 01:12:50,708 --> 01:12:52,208 — Ciao, Elisa. — Ciao. 1023 01:12:52,249 --> 01:12:54,249 - Divertitevi! - Grazie. Ciao. 1024 01:12:59,708 --> 01:13:03,291 Che cosa dovrei pensare, che ha una storia con quella ragazzina? 1025 01:13:04,249 --> 01:13:06,082 Senti, Elisa, io te lo devo dire. 1026 01:13:06,124 --> 01:13:09,957 L'altro giorno siamo rientrati in hotel, abbiamo incontrato Carlo. 1027 01:13:09,999 --> 01:13:12,332 Era andato a correre, era a torso nudo. 1028 01:13:12,374 --> 01:13:16,332 Aveva la maglietta in mano e sai cosa c'era arrotolato dentro? 1029 01:13:16,374 --> 01:13:18,290 Quel cazzo de "Il rosso e il nero"! 1030 01:13:18,333 --> 01:13:21,166 Quello è il libro di Carlo, lei non l'ha trovato qua! 1031 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 Come fai a esserne così sicura? 1032 01:13:22,999 --> 01:13:25,332 Se non ne fossi sicura, non te lo direi, no? 1033 01:13:29,833 --> 01:13:31,124 Oh, tutto bene? 1034 01:13:36,333 --> 01:13:38,166 Vado... vado in hotel. 1035 01:13:43,124 --> 01:13:46,665 (in francese) - Questa è la barca per vedere i delfini? - Sì, siete i benvenuti. 1036 01:13:46,916 --> 01:13:48,541 - Grazie. - Prego. 1037 01:13:49,124 --> 01:13:50,124 "Shukran"! 1038 01:13:52,083 --> 01:13:54,124 - Che bella la barca! - Sì. 1039 01:13:55,208 --> 01:13:59,083 - Dopo ci mettiamo sopra? - Sì, quando parte andiamo su. 1040 01:13:59,124 --> 01:14:00,124 Ok. 1041 01:14:01,874 --> 01:14:04,457 - Dove ci sediamo? - Qui? 1042 01:14:06,624 --> 01:14:07,790 Papà, c'è Carlo. 1043 01:14:08,833 --> 01:14:10,041 Aspettami qua. 1044 01:14:12,166 --> 01:14:14,166 - Oh! - Oh... 1045 01:14:14,208 --> 01:14:16,708 Elisa mi ha appena detto che stavi in palestra! 1046 01:14:16,749 --> 01:14:20,207 - Dov'è? È qui? - No, è con Anna, ma tu che cazzo stai combinando? 1047 01:14:24,958 --> 01:14:25,958 Ehi, ciao! 1048 01:14:25,999 --> 01:14:30,499 Ehm... sono qua con Paolo in barca. Portiamo Vittoria a vedere I delfini. 1049 01:14:31,333 --> 01:14:33,416 Tu come va, tutto ok? 1050 01:14:34,416 --> 01:14:38,416 Carlo, ti stai a ficcando in un casino, ma che cazzo stai facendo? 1051 01:14:39,458 --> 01:14:40,458 Ehi. 1052 01:14:42,791 --> 01:14:45,624 - Anche voi qui? - (Paolo) Eh già... 1053 01:14:45,666 --> 01:14:47,749 - Ciao, Vittoria! - (Vittoria) Ciao. 1054 01:14:48,708 --> 01:14:52,291 - Quindi anche voi a vedere i delfini? - Eh sì, che casualità. 1055 01:14:52,333 --> 01:14:55,999 - Vabbè, Tangeri è piccola. - Come no... piccolissima. 1056 01:14:58,374 --> 01:15:00,874 - Ciao, Carlo. - Ciao. 1057 01:15:06,541 --> 01:15:07,541 Non ti siedi? 1058 01:15:08,416 --> 01:15:10,249 - Ti dispiace, Vittoria? - Sì, sì. 1059 01:16:10,374 --> 01:16:12,165 No... no... 1060 01:16:13,416 --> 01:16:14,416 No... 1061 01:16:23,416 --> 01:16:24,416 Perché... 1062 01:16:26,291 --> 01:16:28,166 Perché? Perché? Perché? 1063 01:16:28,999 --> 01:16:32,415 Perché? Perché? Perché? 1064 01:16:34,083 --> 01:16:35,374 Perché? 1065 01:16:37,416 --> 01:16:38,749 Perché? 1066 01:16:40,874 --> 01:16:42,332 No, no! 1067 01:16:43,124 --> 01:16:44,582 No, no! 1068 01:16:49,791 --> 01:16:50,957 No... 1069 01:16:51,999 --> 01:16:52,999 No... 1070 01:17:06,208 --> 01:17:07,249 (Carlo) Ehi, ciao! 1071 01:17:07,291 --> 01:17:11,791 01:17:14,583 01:17:25,041 Bastardo! 1074 01:17:25,083 --> 01:17:29,583 (OPERA: "EBBEN? NE ANDRÒ LONTANA, LA WALLY - ATTO Il") 1075 01:18:21,708 --> 01:18:22,874 No! 1076 01:18:23,958 --> 01:18:25,041 No. 1077 01:18:56,291 --> 01:19:00,416 - Tu hai mai visto i delfini? - "Tsk". 1078 01:19:00,458 --> 01:19:02,499 Quando fai "tsk" vuol dire sì? 1079 01:19:05,249 --> 01:19:07,499 E tu hai mai visto i delfini? 1080 01:19:10,124 --> 01:19:12,332 - Eh? - Hai mai visto i delfini? 1081 01:19:13,416 --> 01:19:15,332 Sì, sì, li ho visti un paio di volte. 1082 01:19:15,374 --> 01:19:17,707 Vado un attimo da tuo papà. Stai tu con lei? 1083 01:19:23,666 --> 01:19:24,749 State insieme? 1084 01:19:27,958 --> 01:19:30,166 - Chi? - Tu e lui. 1085 01:19:32,958 --> 01:19:35,833 Quanto ancora VUOI portare avanti questa farsa?”? 1086 01:19:35,874 --> 01:19:39,624 Vi ho visto ieri, la baciavi nella piazza più grande di Tangeri. 1087 01:19:39,666 --> 01:19:40,916 Ci poteva stare Elisa. 1088 01:19:40,958 --> 01:19:43,916 Come ti è venuto di farla venire? Che cazzo hai in testa? 1089 01:19:43,958 --> 01:19:46,958 - Non le ho detto io di venire. - Da quanto va avanti? 1090 01:19:48,249 --> 01:19:50,165 - Tanto. - Quanto? - Otto mesi. 1091 01:19:50,208 --> 01:19:52,833 - Otto? - Shh! Io non ti volevo tirare in mezzo. 1092 01:19:52,874 --> 01:19:57,332 - Elisa non ha mai sospettato niente? — No! Non lo so, cazzo, non credo! 1093 01:19:57,374 --> 01:19:59,415 Che cazzo pensi di fare adesso? 1094 01:19:59,458 --> 01:20:01,958 Ti rendi conto in che situazione ti sei messo? 1095 01:20:03,333 --> 01:20:07,583 - Sto cercando di tamponare. - Che cazzo vuoi tamponare? 1096 01:20:07,624 --> 01:20:11,832 Lei si aspetta che lasci Elisa, Ci ho parlato ieri sera al karaoke! 1097 01:20:11,874 --> 01:20:14,249 Se vuoi rifarti la vita con una "pischella" 1098 01:20:14,291 --> 01:20:16,624 pensando che hai ancora 20 anni, va bene, 1099 01:20:16,666 --> 01:20:19,832 ma almeno lascia Elisa con un po' di rispetto, Cristo santo! 1100 01:20:23,874 --> 01:20:25,457 Te l'ha regalato lui? 1101 01:20:28,416 --> 01:20:30,874 Anche io un giorno ne vorrei avere uno così. 1102 01:20:33,208 --> 01:20:34,958 Lo ami tanto? 1103 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Perché sei triste? 1104 01:20:46,916 --> 01:20:47,957 Vuoi provarlo? 1105 01:20:54,833 --> 01:20:56,583 Vuoi sapere un segreto? 1106 01:20:56,624 --> 01:20:59,707 Adesso le dici che per il momento non puoi prendere 1107 01:20:59,749 --> 01:21:01,790 una decisione così importante. 1108 01:21:01,833 --> 01:21:05,458 La convinci a tornare a casa domani e per adesso la chiudi così! 1109 01:21:05,499 --> 01:21:07,957 No! No! 1110 01:21:09,249 --> 01:21:10,374 Blu! 1111 01:21:11,291 --> 01:21:14,499 No, dov'è? No! No! No! 1112 01:21:14,541 --> 01:21:17,291 Che è successo? Che è successo! 1113 01:21:18,291 --> 01:21:19,666 Cosa è successo? 1114 01:21:23,041 --> 01:21:27,541 L'anello! Mi è scivolato l'anello. Carlo, l'anello! 1115 01:21:27,624 --> 01:21:30,707 In pratica Blu ha fatto provare l'anello a mia figlia. 1116 01:21:33,416 --> 01:21:35,999 (Paolo) Cercava solo di essere carina con lei. 1117 01:21:36,999 --> 01:21:38,832 Era semplicemente troppo largo. 1118 01:21:46,708 --> 01:21:48,416 Non doveva andare così. 1119 01:21:50,458 --> 01:21:51,499 "Merci beaucoup"! 1120 01:21:51,541 --> 01:21:52,624 "Shukran"”. 1121 01:21:56,833 --> 01:21:57,833 Scusa. 1122 01:22:02,041 --> 01:22:05,707 Papà, posso rimanere con Blu? 1123 01:22:08,708 --> 01:22:12,624 Sì, magari ci facciamo una passeggiata, ci riprendiamo un attimo, eh? 1124 01:22:13,583 --> 01:22:15,624 E tra un'ora siamo al riad. 1125 01:22:15,666 --> 01:22:16,666 Ti prego. 1126 01:22:17,791 --> 01:22:19,874 Vuoi andarti a fare un giro con lei? 1127 01:22:21,208 --> 01:22:24,249 È stata tutta colpa mia, per favore. 1128 01:22:30,166 --> 01:22:32,832 È molto dispiaciuta per quello che è successo. 1129 01:22:32,874 --> 01:22:36,082 - Mi fido di te, va bene? - Sì, sì, certo. 1130 01:22:37,583 --> 01:22:39,958 - Va bene, amore, vai. - Grazie, papà. 1131 01:22:39,999 --> 01:22:40,999 Mi raccomando. 1132 01:22:41,916 --> 01:22:43,791 - Ciao! - Ciao. 1133 01:22:44,958 --> 01:22:47,124 - Ciao, Carlo. - Ciao. 1134 01:22:53,208 --> 01:22:56,166 - Parlaci e chiudi questa pratica. - Paolo. Paolo. 1135 01:22:57,208 --> 01:22:58,791 Io le amo tutte e due. 1136 01:23:01,749 --> 01:23:06,249 Ma vattene a fanculo. Ma vattene a fanculo, Carlo! 1137 01:23:13,166 --> 01:23:15,124 (Elisa) La vita è una frode, 1138 01:23:15,166 --> 01:23:17,957 dove non facciamo altro che ingannare noi stessi. 1139 01:23:20,458 --> 01:23:24,666 Vediamo nelle persone che amiamo quello che abbiamo bisogno di trovarci. 1140 01:23:24,708 --> 01:23:27,541 Chi sono davvero le persone che noi abbiamo vicino? 1141 01:23:28,583 --> 01:23:30,083 Chi sono i nostri genitori? 1142 01:23:31,291 --> 01:23:32,957 Chi sono i nostri figli? 1143 01:23:34,624 --> 01:23:36,582 La verità è che non lo sapremo mai... 1144 01:23:38,374 --> 01:23:40,082 Perché siamo tutti molto soli. 1145 01:23:41,499 --> 01:23:42,707 Soli e basta. 1146 01:23:46,499 --> 01:23:49,499 (CANZONE: "LE COSE NON DETTE" DI MAHMOOD) 1147 01:24:39,124 --> 01:24:41,415 (in francese) - Ha visto mia moglie? - Sì, l'ho vista uscire. 1148 01:24:41,458 --> 01:24:44,791 - Quando? - Circa le 3 o le 4, più o meno. 1149 01:24:45,291 --> 01:24:47,749 - Ha detto dove andava? - No, non mi ha detto nulla. 1150 01:24:47,999 --> 01:24:49,290 Va tutto bene? 1151 01:24:58,166 --> 01:25:01,541 Poi ci spieghi perché ci porti a cena qua e non al tuo ristorante! 1152 01:25:01,583 --> 01:25:05,208 Te lo devo spiegare? Voglio cambiare, non può essere una prigione! 1153 01:25:05,249 --> 01:25:06,790 Già lo è, fidatevi! 1154 01:25:06,833 --> 01:25:08,541 (Blu) Buonasera e bentornati. 1155 01:25:08,583 --> 01:25:09,624 - Grazie. - Grazie. 1156 01:25:11,249 --> 01:25:13,749 (Anna) Prendiamo una carbonara da dividere? 1157 01:25:13,791 --> 01:25:15,249 (Paolo) Anche due, direi. 1158 01:25:18,124 --> 01:25:21,290 (Carlo) Avrei potuto fermare tutto in quel momento. 1159 01:25:21,333 --> 01:25:25,708 01:25:27,582 - Blu. - Blu. 1161 01:25:27,624 --> 01:25:30,290 (Carlo) Se mi fossi fermato, avrei salvato tutti. 1162 01:25:30,333 --> 01:25:32,041 - Bentornati. - Grazie. 1163 01:25:32,083 --> 01:25:34,874 Lei è una mia allieva, sapete? 1164 01:25:34,916 --> 01:25:36,582 - (Paolo) Dai! - Si chiama Blu. 1165 01:25:36,624 --> 01:25:38,374 - Ciao, piacere. - Piacere mio. 1166 01:25:38,416 --> 01:25:40,666 - Elisa, mia moglie. Anna e Paolo. - Ciao. 1167 01:25:40,708 --> 01:25:44,041 Allora buona continuazione. Vi porto subito l'acqua. 1168 01:25:44,083 --> 01:25:47,208 - Hai visto che brava lei che studia e lavora? - Sì. 1169 01:25:47,249 --> 01:25:49,624 (Carlo) Cazzo, sarebbe bastato parlare. 1170 01:26:13,249 --> 01:26:14,540 - Paolo! - Ehi. 1171 01:26:14,583 --> 01:26:18,333 Ho trovato tabacco e cartine, nella tua valigia, tu non hai smesso! 1172 01:26:18,374 --> 01:26:21,582 - Oh, che cazzo fai! - Dove sta Vittoria? 1173 01:26:22,458 --> 01:26:25,583 - Perché, non è ancora tornata? - Da dove? 1174 01:26:25,624 --> 01:26:27,499 Oh, io l'ho lasciata con te! 1175 01:26:27,541 --> 01:26:30,291 Ti ho chiamato, ma tu non hai preso il telefono! 1176 01:26:30,333 --> 01:26:31,333 Dove sta? 1177 01:26:31,374 --> 01:26:34,499 Quando stavamo salendo sulla barca, è arrivata Blu e... 1178 01:26:34,541 --> 01:26:36,999 Ma che cazzo me ne frega di quella zoccola! 1179 01:26:37,041 --> 01:26:38,791 - Aspetta. - Dove sta mia figlia? 1180 01:26:38,833 --> 01:26:41,916 - L'ho lasciata con Blu... - Cosa? 1181 01:26:41,958 --> 01:26:45,624 Mi ha implorato di lasciarle passeggiare, non ho potuto dire di no. 1182 01:26:45,666 --> 01:26:49,124 Tu hai lasciato nostra figlia con una zoccola che non conosci. 1183 01:26:49,166 --> 01:26:51,249 Sì, ma tornavano dopo un giro. 1184 01:26:51,291 --> 01:26:54,791 - Ti ha dato il suo numero di telefono? - Dov'è il mio telefono? 1185 01:26:54,833 --> 01:26:56,958 - Sta qua. - Ah, da'... 1186 01:26:56,999 --> 01:26:58,749 - Resta qua. - Dove stai andando? 1187 01:26:58,791 --> 01:27:03,291 - Stai qua, ci penso io, non preoccuparti. - Chi chiami? - Stai qua, basta! 1188 01:27:03,458 --> 01:27:06,666 (SQUILLI DI CELLULARE) 1189 01:27:06,708 --> 01:27:07,749 Ehi. 1190 01:27:07,791 --> 01:27:10,707 Oh, Vittoria non è ancora tornata, sta con te? 1191 01:27:10,749 --> 01:27:11,749 (Carlo) No. 1192 01:27:11,791 --> 01:27:14,207 - Blu? - Non lo so. 1193 01:27:15,583 --> 01:27:18,124 - Mandami il suo numero. Adesso! 01:27:33,082 (in francese) Siamo molto preoccupati, mi capisce? Mi capisce? 1195 01:27:33,208 --> 01:27:35,374 Sì, la capisco, ma non si preoccupi. 1196 01:27:35,499 --> 01:27:38,332 Questa è una città sicura, la gente fa tardi la sera. 1197 01:27:38,458 --> 01:27:40,333 Ma perché non vuole chiamare la polizia? 1198 01:27:40,333 --> 01:27:42,291 Abbiamo bisogno che chiami la polizia! 1199 01:27:42,624 --> 01:27:44,582 Nostra figlia è scomparsa, capisce? 1200 01:27:44,916 --> 01:27:47,999 Signora, capisce la gravità della situazione? 1201 01:27:48,333 --> 01:27:49,999 Ci può aiutare, per favore? 1202 01:27:50,249 --> 01:27:53,165 Sì, certo, ecco le indicazioni. Ecco: 1203 01:27:53,416 --> 01:27:57,082 Questo il riad, questa la kasbah, qui la polizia. 1204 01:27:57,208 --> 01:27:59,208 Andate dritto, a 500 metri a destra. 1205 01:27:59,333 --> 01:28:00,499 - A destra? - Sì. 1206 01:28:00,791 --> 01:28:01,832 Grazie. 1207 01:28:02,208 --> 01:28:04,666 No, no, tu resta qua che magari torna! 1208 01:29:02,499 --> 01:29:03,499 Richiama Blu! 1209 01:29:07,333 --> 01:29:09,249 (VOCE AUTOMATICA) 1210 01:29:09,291 --> 01:29:10,291 Non risponde. 1211 01:29:14,749 --> 01:29:16,624 Dove cazzo siamo? 1212 01:29:17,833 --> 01:29:20,291 - Aspetta. - Dove cazzo dobbiamo andare? 1213 01:29:22,749 --> 01:29:25,249 Perché cazzo me l'hai fatta lasciare con lei? 1214 01:29:25,291 --> 01:29:29,332 Perché cazzo non mi hai fermato? Perché cazzo non mi hai fermato? 1215 01:29:29,374 --> 01:29:30,499 Coglione! 1216 01:29:33,166 --> 01:29:34,499 Dove cazzo andiamo? 1217 01:29:37,291 --> 01:29:38,291 Vittoria! 1218 01:29:39,249 --> 01:29:43,749 Vittoria! Oh, Vittoria, stai bene? 1219 01:29:45,041 --> 01:29:48,374 Oh, mio Dio. Andiamo a casa. 1220 01:29:51,624 --> 01:29:55,874 Vittoria! Amore mio. Che è successo? 1221 01:29:57,958 --> 01:30:01,749 Che ti hanno fatto ai capelli? Che fine hanno fatto I tuoi vestiti? 1222 01:30:01,791 --> 01:30:03,291 Parlami... 1223 01:30:07,291 --> 01:30:08,291 Vittoria? 1224 01:30:15,458 --> 01:30:18,416 Andiamo, amore. Andiamo. Vieni. 1225 01:30:37,666 --> 01:30:40,457 Amore, facciamo la doccia. 1226 01:30:46,583 --> 01:30:48,333 Come ti hanno vestito... 1227 01:30:54,166 --> 01:30:56,457 Come cazzo si tolgono queste treccine? 1228 01:31:00,666 --> 01:31:02,666 (NOTIFICA DI CELLULARE) 1229 01:31:05,374 --> 01:31:07,540 (PM) Perché gli ha chiesto di vedersi? 1230 01:31:08,916 --> 01:31:12,499 (Elisa) Era l'unica persona che avrei voluto vedere. 1231 01:31:16,666 --> 01:31:19,666 (Anna) Amore, parlami. Amore. 1232 01:31:19,708 --> 01:31:24,166 Amore, mi parli? Ehi? 1233 01:31:32,583 --> 01:31:33,583 Ehi. 1234 01:31:38,916 --> 01:31:39,916 Come stai? 1235 01:31:45,124 --> 01:31:46,707 Mi stava tradendo... 1236 01:31:49,291 --> 01:31:50,916 sotto i miei occhi. 1237 01:31:53,291 --> 01:31:54,291 Lo so. 1238 01:32:01,458 --> 01:32:04,499 Non l'avrebbe portata qui se non fosse una cosa seria. 1239 01:32:07,374 --> 01:32:10,540 (in francese) - Buonasera, siete due? - Sì, due. 1240 01:32:12,458 --> 01:32:13,791 Grazie. 1241 01:32:21,666 --> 01:32:25,124 Come ho fatto a non accorgermi di niente? 1242 01:32:25,166 --> 01:32:26,582 Che c'entri tu? 1243 01:32:54,499 --> 01:32:56,457 Non lo voglio vedere mai più. 1244 01:33:39,208 --> 01:33:40,624 Grazie. 1245 01:33:41,791 --> 01:33:42,874 Di cosa? 1246 01:33:46,124 --> 01:33:48,165 Sei sempre stata speciale per me. 1247 01:33:53,041 --> 01:33:54,832 Dormi bene. 1248 01:33:58,874 --> 01:34:00,082 Ti voglio bene. 1249 01:34:02,374 --> 01:34:04,040 Anch'io ti voglio bene. 1250 01:34:07,708 --> 01:34:11,041 Mi raccomando, chiuditi a chiave, che non si sa mai. 1251 01:34:16,166 --> 01:34:18,082 - Buonanotte. - 'Notte. 1252 01:34:25,874 --> 01:34:28,790 (CANZONE: "PRETTY UGLY" DI MARTHA DA'RO) 1253 01:34:53,916 --> 01:34:55,207 Cazzo... 1254 01:35:34,291 --> 01:35:38,332 (PIANGE) 1255 01:35:43,999 --> 01:35:46,790 (RICHIAMO MUEZZIN) 1256 01:36:12,083 --> 01:36:15,124 (VOCI INDISTINTE) 1257 01:36:29,416 --> 01:36:32,999 (PARLANO IN LINGUA STRANIERA) 1258 01:38:02,374 --> 01:38:04,415 "Bonjour, madame”. 1259 01:38:36,249 --> 01:38:37,249 Elisa... 1260 01:38:47,874 --> 01:38:49,624 Poesia... Possiamo parlare? 1261 01:38:57,124 --> 01:38:58,124 Ehi... 1262 01:39:08,208 --> 01:39:09,208 Ehi... 1263 01:39:18,208 --> 01:39:19,249 Oh! 1264 01:39:19,291 --> 01:39:23,207 Hanno trovato la tua ragazza morta, dove l'ho vista ieri con Vittoria. 1265 01:40:12,333 --> 01:40:16,124 "To the airport". "À l'aéroport, merci". 1266 01:40:44,749 --> 01:40:47,582 Non dovrai più preoccuparti di lei. 1267 01:41:01,333 --> 01:41:03,333 (in inglese) È vero che è stata trovata una ragazza affogata? 1268 01:41:03,333 --> 01:41:04,833 Sì, è vero, purtroppo. 1269 01:41:05,041 --> 01:41:06,499 È di qui? 1270 01:41:07,041 --> 01:41:08,332 Come è annegata? 1271 01:41:08,958 --> 01:41:11,208 - Dove? - Non lo sappiamo. 1272 01:41:11,749 --> 01:41:13,499 I E sicuro stare qui? 1273 01:41:22,499 --> 01:41:25,624 Oh, Ca'. Che è successo? 1274 01:41:27,874 --> 01:41:31,499 Hanno trovato una ragazza. "Elle s'est noyée". 1275 01:41:31,541 --> 01:41:33,374 Come si dice, annegata? 1276 01:41:34,958 --> 01:41:36,416 Ehi, ehi. 1277 01:42:04,124 --> 01:42:06,040 Non riesco a togliermi dalla testa 1278 01:42:06,083 --> 01:42:08,749 l'immagine di quel corpo che veniva ripescato. 1279 01:42:11,791 --> 01:42:13,249 Sembrava così piccola... 1280 01:42:13,291 --> 01:42:17,582 L'abbiamo lasciata lì, come una sconosciuta... 1281 01:42:18,416 --> 01:42:19,874 Senza nome. 1282 01:42:23,666 --> 01:42:26,666 Mi pentirò per sempre di come ci siamo comportati. 1283 01:42:27,541 --> 01:42:30,041 Come mai tutta questa fretta di ripartire? 1284 01:42:30,083 --> 01:42:33,499 Noi non volevamo avere a che fare con la giustizia marocchina. 1285 01:42:34,624 --> 01:42:36,832 (PM) Perché avevate questa paura? 1286 01:42:38,124 --> 01:42:42,124 (Elisa) Perché era l'amante di mio marito a essere stata trovata morta. 1287 01:42:43,374 --> 01:42:46,040 I primi sospettati saremmo stati io e lui. 1288 01:42:46,083 --> 01:42:49,999 Quella ragazza, poverina, non stava bene. 1289 01:42:50,958 --> 01:42:54,541 Si vedeva lontano un miglio che era molto instabile. 1290 01:42:55,458 --> 01:42:58,749 Instabile e anche bugiarda. 1291 01:42:58,791 --> 01:43:01,916 Carlo le ha detto che non avrebbe mai lasciato sua moglie 1292 01:43:01,958 --> 01:43:05,041 e, secondo me, lei non ha retto il colpo. 1293 01:43:05,083 --> 01:43:08,749 L'ultima volta che l'ho vista è stato in barca. 1294 01:43:08,791 --> 01:43:11,749 È lì che le ho detto che non avrei mai lasciato mia moglie. 1295 01:43:11,791 --> 01:43:12,957 (PM) Era al corrente 1296 01:43:12,999 --> 01:43:16,040 che la signorina Blu Ferrero fosse incinta di tre mesi? 1297 01:43:29,458 --> 01:43:30,916 Era incinta? 1298 01:43:32,666 --> 01:43:35,957 (PM) Dove ha incontrato Vittoria, la figlia dei suoi amici? 1299 01:43:37,291 --> 01:43:40,291 Dopo aver visto l'amante di mio marito sulla scogliera, 1300 01:43:40,333 --> 01:43:43,041 tornando verso il riad, ho incontrato Vittoria. 1301 01:43:46,374 --> 01:43:50,124 Blu mi ha comprato dei vestiti che per lei erano più adatti alla mia età. 1302 01:43:50,166 --> 01:43:51,624 Poi voleva andare al mare, 1303 01:43:51,666 --> 01:43:53,999 ma le ho detto che dovevo tornare dai miei. 1304 01:43:55,249 --> 01:43:59,749 - E la signorina Blu che cosa ha fatto? - Mi ha chiesto se potevo tornare da sola. 1305 01:44:01,249 --> 01:44:04,957 Voleva stare un po' per conto suo. Così mi ha detto. 1306 01:44:05,791 --> 01:44:07,999 - Ti ha detto così? - "Tsk". 1307 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Mi ha detto così. 1308 01:44:11,583 --> 01:44:12,999 Cos'altro ti ha detto? 1309 01:44:13,874 --> 01:44:16,540 In barca mi ha detto che aspettava un bambino. 1310 01:44:16,583 --> 01:44:17,583 Eh? 1311 01:44:17,624 --> 01:44:21,540 E che nessuno lo sapeva... neanche Carlo. 1312 01:44:22,541 --> 01:44:24,291 Era un segreto tra me e lei. 1313 01:44:24,333 --> 01:44:27,583 (VOCE NON UDIBILE) 1314 01:44:28,708 --> 01:44:31,374 Non so perché abbia deciso di dirlo proprio a me. 1315 01:44:32,374 --> 01:44:35,290 E dopo? Che cosa è successo dopo? 1316 01:44:35,333 --> 01:44:39,833 Sono tornata per conto mio e tornando a casa ho incontrato Elisa. 1317 01:44:40,624 --> 01:44:44,124 (PM) Quando ha ricevuto il messaggio da Elisa per incontrarsi? 1318 01:44:44,166 --> 01:44:47,666 (Paolo) Appena rientrato in camera con mia moglie e mia figlia. 1319 01:44:47,708 --> 01:44:50,208 (PM) In che stato era quando l'ha incontrata? 1320 01:44:51,041 --> 01:44:54,624 (Paolo) Aveva appena scoperto che suo marito la tradiva da mesi... 1321 01:44:54,666 --> 01:44:56,166 01:44:58,374 (PM) Me lo dica lei. 1323 01:44:59,749 --> 01:45:01,290 (Paolo) Era sconvolta. 1324 01:45:01,333 --> 01:45:05,499 (PM) Quando ha visto recuperare il corpo dell'amante di suo marito, 1325 01:45:05,541 --> 01:45:08,874 ha pensato che qualcuno l'avesse potuta spingere in acqua? 1326 01:45:10,416 --> 01:45:11,957 Quando l'ho vista, era sola. 1327 01:45:13,374 --> 01:45:15,124 (Elisa) Io l'ho lasciata lì. 1328 01:45:15,166 --> 01:45:18,624 01:45:20,624 (Poliziotto) Ma non ha dormito lì. 1330 01:45:20,666 --> 01:45:24,416 No, non volevo assolutamente rivedere mio marito. 1331 01:45:25,624 --> 01:45:28,624 Paolo mi ha accompagnato in un hotel lì vicino 1332 01:45:28,666 --> 01:45:30,832 dove ho trascorso quell'ultima notte. 1333 01:45:30,874 --> 01:45:34,165 - (PM) Che sarebbe l'Hotel Charf. - Sì, esatto. 1334 01:45:47,541 --> 01:45:51,291 È verde. Puoi andare, è verde. 1335 01:45:51,333 --> 01:45:52,583 (CLACSON) 1336 01:45:52,624 --> 01:45:54,124 Oh, devi andare, è verde! 1337 01:45:55,541 --> 01:45:59,374 Ti sei rincoglionito? Devi andare! Cazzo, Paolo, è verde! 1338 01:45:59,416 --> 01:46:02,874 Ci suonano tutti! Devo guidare io, porca troia? 1339 01:46:02,916 --> 01:46:05,499 Dai, Paolo! 1340 01:46:06,458 --> 01:46:08,041 Vai, cazzo! 1341 01:46:10,874 --> 01:46:14,832 - Oh, dove vai! - Paolo! Paolo! Paolo! 1342 01:46:15,833 --> 01:46:16,833 Paolo! 1343 01:46:16,874 --> 01:46:18,832 (CLACSON) 1344 01:46:22,708 --> 01:46:24,708 (TUONI) 1345 01:46:42,791 --> 01:46:43,832 Andiamo? 1346 01:46:54,749 --> 01:46:58,874 (Elisa) Ci sarà per sempre un prima e un dopo Tangeri. 1347 01:46:58,916 --> 01:47:03,416 Heidegger diceva che passiamo la vita a cercare altrove, 1348 01:47:05,708 --> 01:47:08,583 tralasciando ciò di cui abbiamo davvero bisogno, 1349 01:47:10,083 --> 01:47:12,333 perché è troppo a portata di mano. 1350 01:47:13,416 --> 01:47:17,916 Troppo accessibile, troppo scontato. 1351 01:47:26,374 --> 01:47:27,749 E capita. 1352 01:47:29,999 --> 01:47:31,332 Capita, sì. 1353 01:47:32,208 --> 01:47:33,208 Ma... 1354 01:47:34,541 --> 01:47:36,249 Ma tanto voi siete giovani 1355 01:47:36,291 --> 01:47:39,332 e pensate che il tempo stia lì ad aspettarvi 1356 01:47:39,374 --> 01:47:41,374 ed è giusto che sia così... 1357 01:47:44,208 --> 01:47:48,708 Ma torniamo ai vostri saggi su Kant, perché anche questi sembrano scritti 1358 01:47:49,249 --> 01:47:53,249 da chi ha ignorato del tutto ciò che aveva davanti agli occhi, ragazzi. 1359 01:47:58,958 --> 01:48:02,291 (Elisa) Penso spesso “ a quello che è successo in quei giorni. 1360 01:48:03,833 --> 01:48:07,624 01:48:09,791 ma è successo veramente, 1362 01:48:09,833 --> 01:48:14,333 e io ho dovuto fare tanti conti con me stessa e andare avanti. 1363 01:48:17,374 --> 01:48:18,499 01:48:22,874 ho spostato ancora lo sguardo e mi sono ripresa la mia vita. 1365 01:48:27,749 --> 01:48:32,207 01:48:40,457 01:48:47,458 (CANZONE: "TUTA GOLD" DI MAHMOOD) 1368 01:48:47,499 --> 01:48:51,165 quando mi chiamavi fra' 1369 01:48:51,208 --> 01:48:54,999 tu ne fumavi la metà 1370 01:48:55,041 --> 01:48:58,707 i gilet neri pieni di zucchero 1371 01:48:58,749 --> 01:48:59,749 1372 01:48:59,791 --> 01:49:02,957 Baby, non richiamerò 1373 01:49:11,083 --> 01:49:15,583 (CANZONE: "LE COSE NON DETTE" DI MAHMOOD) 1374 01:49:16,583 --> 01:49:20,124 Sottotitoli di Artie-Project